133 - HESABU YA MEMA NA MAOVU

Abdullah bin 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported:Messenger of Allah (ﷺ) said that Allah, the Glorious, said:  1."Verily, Allah (SWT) has ordered that the good and the bad deeds be written down. Then He explained it clearly how (to write):  2. He who intends to do a good deed, but he does not do it, then Allah records it for him as a full good deed,  3. but if he carries out his intention, then Allah the Exalted, writes it down for him as from ten to seven hundred folds, and even more. 4. But if he intends to do an evil act and has not done it, then Allah writes it down with Him as a full good deed, 5. but if he intends it and has done it, Allah writes it down as one bad deed".  Related by al-Bukhari, 6491; Muslim, 131.

Ibn ‘Abbass – Allah a agréé les deux hommes – rapporte que le Prophète ﷺ – citant ce qu’ il a rapporté de son Seigneur – a dit : 1- « Allah a écrit les bonnes et les mauvaises actions ». Puis Il expliqua cela : 2- « Celui qui se résout à accomplir une bonne action, mais ne l’ accomplit pas, Allah inscrit à son actif une bonne action complète. 3- S’ il se résout à accomplir une bonne action et l’ accomplit, Allah inscrit à son actif entre dix bonnes actions et sept cents multiples et de nombreux autres multiples. 4- S’ il se résout à commettre une mauvaise action, mais ne la commet pas, Allah inscrit à son actif une bonne action complète. 5- S’ il se résout à commettre une mauvaise action et la commet, Allah n’inscrit à son actif qu’une seule mauvaise action »

Dari Ibnu Abbas, dari Rasulullah yang beliau riwayatkan dari Tuhannya, beliau bersabda, 1. “Sesungguhnya Allah mencatat semua amalan kebaikan dan keburukan, kemudian menjelaskan hal itu. 2. Barang siapa yang berencana melakukan amalan kebaikan, tetapi tidak sempat mengerjakannya, niscaya Allah akan mencatat di sisi-Nya sebagai pahala amalan yang sempurna. 3. Jika ia berencana melakukannya dan benar-benar ia kerjakan, maka Allah mencatat di sisi-Nya sebagai sepuluh kebaikan sampai tujuh ratus bahkan berlipat-lipat ganda. 4. Jika ia berencana untuk melakukan dosa, tetapi tidak dikerjakan, maka Allah mencatat di sisi-Nya sebagai satu kebaikan sempurna. 5. Dan jika ia berkehendak untuk melakukan dan benar-benar dikerjakan, maka Allah mencatat sebagai satu dosa.”

Kutoka kwa Ibn Abbas, Mwenyezi Mungu awawie radhi wote wawili, kutoka kwa Mtume Swalla Allaahu alayhi wa sallam kuhusu yale aliyoyahadithia kutoka kwa Mola wake Mlezi, aliyebarikiwa na aliyetukuka amesema: 1- “Hakika Mwenyezi Mungu aliandika mema na mabaya, kisha akayabainisha. 2- Mwenye kukusudia kufanya jambo jema na asilifanye, Mwenyezi Mungu ataliandika kuwa ni wema kamili. 3- Na akikusudia kulifanya na akalitenda, basi Mwenyezi Mungu Mtukufu humwandikia wema kumi, na humwongezea hadi kufikia mara mia saba, na zaidi ya hayo. 4- Ikiwa alikusudia jambo baya na akawa hakulitenda, basi Mwenyezi Mungu humwandikia jema kamili. 5- Na akikusudia kulifanya na akalitenda, Mwenyezi Mungu huliandika kuwa ni tendo moja baya.”