عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ القُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟» فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا: أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: «اللهُ الوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ القُرْآنِ».
Kutoka kwa Abu Said Al-Khudri, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, amesema: Mtume, rehema na amani ziwe juu yake, aliwaambia maswahaba zake:
1- Je, mmoja wenu anashindwa kusoma theluthi ya Qur-aan katika usiku mmoja?
2- ikawa ngumu kwao, wakasema: Ni nani anaweza kufanya hivyo ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu?
3- Akasema: “Qul Huwa Allah ahd, Allah Alssamad (yaani suratul ikhlaas yenye maana ya) Mwenyezi Mungu ni Mmoja, Mwenyezi Mungu ndio Mkusudiwa.) ni theluthi ya Qur’ani.
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ القُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟» فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا: أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: «اللهُ الوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ القُرْآنِ».
Abu Sa‘īd al-Khudrī narrated that the Prophet (peace be upon him) said to his companions: 1. Will any of you be unable to recite one-third of the Qur’an during a night? 2. They felt the task very hard and said: Who of us can manage that, Messenger of God? .3. He said: God, the One, the Eternal, the Absolute is one-third of the Qur’an.
Abou Sa’îd Al -Khoudrî – qu’Allah a agréé – rapporte que le Prophète dit à ses Compagnons : 1- « L’un de vous est-il incapable de réciter le tiers du Coran en une nuit ? ». Ceci leur parut trop et ils demandèrent : « Qui en serait capable, ô Messager d’Allah ? ». 2- Il répondit : « Allah, Al-Wâhid, As-Samad est le tiers du Coran ».
Dari Abu Sa’id Al-Khudri , beliau berkata, Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabatnya, 1. “Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu untuk membaca sepertiga Al-Qur`an dalam satu malam?” 2. Maka mereka merasa berat melakukan hal itu. Mereka berkata, “Adakah orang yang mampu melakukan hal itu di antara kami wahai Rasulullah?” 3. Nabi ﷺ bersabda, “Alláhul Wáñiduÿ Ÿamad adalah sepertiga Al-Qur`an.”
Kutoka kwa Abu Said Al-Khudri, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, amesema: Mtume, rehema na amani ziwe juu yake, aliwaambia maswahaba zake: 1- Je, mmoja wenu anashindwa kusoma theluthi ya Qur-aan katika usiku mmoja? 2- ikawa ngumu kwao, wakasema: Ni nani anaweza kufanya hivyo ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu? 3- Akasema: “Qul Huwa Allah ahd, Allah Alssamad (yaani suratul ikhlaas yenye maana ya) Mwenyezi Mungu ni Mmoja, Mwenyezi Mungu ndio Mkusudiwa.) ni theluthi ya Qur’ani.
