عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضي اللَّه عنهمَا - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ»
84 - KUJIEPUSHA MAUDHI
Kutoka kwa Abdullah bin Amr – Mwenyezi Mungu awe radhi nao wote wawili – kutoka kwa Mtume, rehema na amani ziwe juu yake, amesema:
1. “Muislamu ni yule ambaye Waislamu wamesalimika kutokana na ulimi wake na mikono yake. 2. Muhajir ni yule anayeyaaacha aliyoharamisha Mwenyezi Mungu.”
Tafsiri za Hadithi
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضي اللَّه عنهمَا - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ»
‘Abdullāh ibn ‘Amr narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. A Muslim is one from whose tongue and hand other Muslims are safe; 2. and a migrant is one who abandons whatever God has forbidden. Related by al-Bukhari, 10.
‘Abd Allah Ibn ‘Amr – Allah a agréé les deux hommes – rapporte que le Prophète a dit : 1. « Le musulman est celui dont les musulmans sont à l’abri [des maux] de sa langue et de sa main 2. et le migrant est celui qui fuit ce qu’Allah a interdit»
Dari Abdullah bin Amru رضي الله عنهما dari Nabiﷺ, beliau bersabda, 1. “Seorang Muslim adalah orang yang menjaga Muslim lainnya dari lisan dan tangannya. 2. Sedangkan orang yang berhijrah adalah orang yang meninggalkan apa yang dilarang oleh Allah dan Rasul-Nya.
Kutoka kwa Abdullah bin Amr – Mwenyezi Mungu awe radhi nao wote wawili – kutoka kwa Mtume, rehema na amani ziwe juu yake, amesema: 1. “Muislamu ni yule ambaye Waislamu wamesalimika kutokana na ulimi wake na mikono yake. 2. Muhajir ni yule anayeyaaacha aliyoharamisha Mwenyezi Mungu.”
