عن ابن عبَّاسٍ رضي الله عنهما قال: كنتُ خَلْفَ رسولِ الله ﷺ يومًا، فقال: «يا غلامُ، إنِّي أُعلِّمُكَ كلماتٍ: احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ،احفَظِ اللهَ تَجِدْه تُجاهَكَ،إذا سألْتَ فاسأَلِ اللهَ، وإذا استَعَنْتَ فاستَعِنْ باللهِ، واعلَمْ أنَّ الأُمَّةَ لوِ اجتَمَعَتْ على أنْ يَنفَعوكَ بشيءٍ، لم يَنفَعوكَ إلَّا بشيءٍ قد كتَبَه اللهُ لكَ، ولوِ اجْتَمَعوا على أنْ يَضُرُّوكَ بشيءٍ، لم يَضُرُّوكَ إلَّا بشيءٍ قد كتَبَه اللهُ عليكَ، رُفِعَتِ الأقلامُ وجَفَّتِ الصُّحُفُ»
Kutoka kwa Ibn wa Abbaas (Radhi za Mwenyezi ziwe juu yake), amesema: Siku moja nilikuwa nyuma ya Mtume wa Mwenyezi Mungu Mtukufu, akasema:
1. “Ewe kijana, hakika mimi ninakufundisha maneno (haya): 2. Mhifadhi Mwenyezi Mungu 3. Ili naye akuhifadhi 4. Muhifadhi Mwenyezi Mungu utampata mbele yako (kwa kila jambo lako) 5. Pindi utakapo omba, muombe Mwenyezi Mungu 6. Na ukitaka msaada basi taka msaada kwa Mwenyezi Mungu 7. Tambua kwamba jamii ikikubaliana kukusaidia kwa lolote, haiwezi kukusaidia ila jambo ambalo Mwenyezi Mungu amekuandikia, na lau ikikubaliana ikudhuru kwa lolote, haiwezi kukudhuru ila kwa jambo ambalo Mwenyezi Mungu amekuandikia. 8. Kalamu imesha nyanyuliwa na karatasi zimesha kauka.
عن ابن عبَّاسٍ رضي الله عنهما قال: كنتُ خَلْفَ رسولِ الله ﷺ يومًا، فقال: «يا غلامُ، إنِّي أُعلِّمُكَ كلماتٍ: احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ،احفَظِ اللهَ تَجِدْه تُجاهَكَ،إذا سألْتَ فاسأَلِ اللهَ، وإذا استَعَنْتَ فاستَعِنْ باللهِ، واعلَمْ أنَّ الأُمَّةَ لوِ اجتَمَعَتْ على أنْ يَنفَعوكَ بشيءٍ، لم يَنفَعوكَ إلَّا بشيءٍ قد كتَبَه اللهُ لكَ، ولوِ اجْتَمَعوا على أنْ يَضُرُّوكَ بشيءٍ، لم يَضُرُّوكَ إلَّا بشيءٍ قد كتَبَه اللهُ عليكَ، رُفِعَتِ الأقلامُ وجَفَّتِ الصُّحُفُ»
Ibn ‘Abbās narrated: One day I was riding behind God’s Messenger (peace be upon him) when he said to me: 1. Young man, I shall teach you some words [of advice]: 2. Be mindful of God, 3. and God will protect you. 4. Be mindful of God and you will find Him in front of you. 5. If you ask, ask of God; 6. If you seek help, seek God’s help. 7. Know that if the entire community collaborates to benefit you with anything, they shall benefit you only with something God has already willed for you; and if they collaborate to harm you with anything, they shall harm you only with something God has already willed for you. 8. All pens have been lifted and all scrolls have dried.
Ibn ‘ Abbas –qu’Allah a agréé – a dit : J’étais derrière le Messager d’Allah un jour et il me dit : 1- ‘‘ Ô jeune homme, je vais t’enseigner quelques parole:s 2. Préserve [les commandements d]’Allah 3. et Il te préservera. 4. Préserve [les commandements d’]Allahet tu Le trouveras devant toi. 5. Si tu demandes quelque chose, demande-la à Allah. 6- Si tu implores de l’aide, implore l'aide d’Allah 7- et sache que si tous les membres de la communauté s'unissaient pour t’être utiles, ils ne te seraient utiles qu’avec que ce qu’Allah a décrété pour toi, et que s’ils s’unissaient pour te nuire, ils ne te nuiraient qu’avecque ce qu’Allah a décrété pour toi. Les calames ont été levéset l’encre des feuilles a séché ’’
Dari Ibnu Abbas i, beliau berkata, Suatu hari, aku dibonceng oleh Rasulullah g, kemudian beliau bersabda, 1,“Nak, aku akan mengajarimu beberapa kalimat: 2, Jagalah Allah, 3,maka Allah akan menjagamu. 4,Jagalah Allah, maka engkau mendapati-Nya bersamamu, 5,Jika engkau meminta, mintalah kepada Allah, 6,Jika engkau memohon pertolongan, mohonlah pertolongan kepada Allah. 7,Ketahuilah, seandainya seluruh manusia bersatu untuk memberimu manfaat dengan sesuatu, mereka tidak akan dapat melakukannya kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan untukmu; dan jika mereka bersatu untuk memudaratkanmu dengan sesuatu, mereka tidak akan dapat melakukannya kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan untukmu. 8,Pena telah diangkat dan lembaran-lembaran telah mengering.”
Kutoka kwa Ibn wa Abbaas (Radhi za Mwenyezi ziwe juu yake), amesema: Siku moja nilikuwa nyuma ya Mtume wa Mwenyezi Mungu Mtukufu, akasema: 1. “Ewe kijana, hakika mimi ninakufundisha maneno (haya): 2. Mhifadhi Mwenyezi Mungu 3. Ili naye akuhifadhi 4. Muhifadhi Mwenyezi Mungu utampata mbele yako (kwa kila jambo lako) 5. Pindi utakapo omba, muombe Mwenyezi Mungu 6. Na ukitaka msaada basi taka msaada kwa Mwenyezi Mungu 7. Tambua kwamba jamii ikikubaliana kukusaidia kwa lolote, haiwezi kukusaidia ila jambo ambalo Mwenyezi Mungu amekuandikia, na lau ikikubaliana ikudhuru kwa lolote, haiwezi kukudhuru ila kwa jambo ambalo Mwenyezi Mungu amekuandikia. 8. Kalamu imesha nyanyuliwa na karatasi zimesha kauka.
