عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إنَّ أخْوَفَ ما أخافُ عليكم الشِّركُ الأصْغَرُ»، قالوا: وما الشِّركُ الأصْغَرُ يا رسولَ اللهِ؟ قال: «الرِّياءُ؛ يقولُ اللهُ - عزَّ وجلَّ - لهم يومَ القِيامةِ إذا جُزِيَ الناسُ بأعمالِهم: اذْهَبوا إلى الذين كنتُم تُراؤون في الدُّنيا، فانظُروا هل تَجِدون عِندَهُم جزاءً؟!»
Dari Mahmud bin Labíd , ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda,
1. “Sesungguhnya hal yang paling aku takutkan menimpa kalian adalah syirik kecil.” 2. Mereka bertanya, “Apakah syirik kecil itu, wahai Rasulullah?” 3. Beliau menjawab, “Ria. 4. Allah berfirman kepada manusia pada hari kiamat kelak, tatkala mereka hendak menerima balasan atas amalan mereka, 5. 'Pergilah menuju orang-orang yang dahulu pernah kalian pamerkan kepada mereka di dunia, dan lihatlah, apakah kalian mendapati balasan dari mereka?
عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إنَّ أخْوَفَ ما أخافُ عليكم الشِّركُ الأصْغَرُ»، قالوا: وما الشِّركُ الأصْغَرُ يا رسولَ اللهِ؟ قال: «الرِّياءُ؛ يقولُ اللهُ - عزَّ وجلَّ - لهم يومَ القِيامةِ إذا جُزِيَ الناسُ بأعمالِهم: اذْهَبوا إلى الذين كنتُم تُراؤون في الدُّنيا، فانظُروا هل تَجِدون عِندَهُم جزاءً؟!»
Maḥmūd ibn Labīd narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. The thing I fear for you most is the lesser idolatry. 2. People said: What is the lesser idolatry, Messenger of God? 3. He said: Dissimulation. 4. When mankind are given the reward for their deeds on the Day of Judgement, God, Mighty and Exalted, will say to them: 5. Go to those for whom you dissimulated during your lives and find out whether they have some reward for you. Related by Ahmad in al-Musnad , 23630 ; al-Bayhaqī in Shu‘ab al-Īmān , 6412.
Mahmoud ibn Labid, qu’Allah a agréé, rapporte que le Messager d’Allah a dit : 1- ‘‘ Ce que je crains le plus pour vous, c’est l’associationnisme mineur’’. 2- On lui demanda : ‘‘ Qu’est-ce que l’associationnisme mineur, ô Messager d’Allah? ’’. 3- Il répondit : ‘‘ C’est l’ostentation. 4- Allah – exalté soit-Il – leur dira le Jour de la Résurrection lorsque les gens seront rétribués pour 5-Partez vers ceux pour qui vous pratiquiez l’ostentation dans le bas mondeet voyez si vous trouvez une rétribution chez eux ’’.
Dari Mahmud bin Labíd , ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, 1. “Sesungguhnya hal yang paling aku takutkan menimpa kalian adalah syirik kecil.” 2. Mereka bertanya, “Apakah syirik kecil itu, wahai Rasulullah?” 3. Beliau menjawab, “Ria. 4. Allah berfirman kepada manusia pada hari kiamat kelak, tatkala mereka hendak menerima balasan atas amalan mereka, 5. 'Pergilah menuju orang-orang yang dahulu pernah kalian pamerkan kepada mereka di dunia, dan lihatlah, apakah kalian mendapati balasan dari mereka?
Kutoka kwa Mahmood bin Labiid amesema: amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma na Amani ziwe juu yake): 1. “Hakika ninalo ogopea kwenu zaidi ni shirki ndogo” 2. Wakasema: shirki ndogo ni nini eh Mtume wa Mwenyezi Mungu? 3. Akasema: ni riya yaani kufanya kwa kujionesha 4. Mwenyezi Mungu Mtukufu atawambia siku ya kiyama baada ya watu kulipwa kwa matendo yao: 5. “Nendeni kwa mlio kuwa mnajionesha kwao, muone je watakulipeni?!”
