عن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ».
‘Abd Ar-Rahmane Ibn Samoura, qu’Allah a agréé, rapporte que le Prophète a dit :
1- « Ô ‘ Abd Ar-Rahmane Ibn Samoura, ne demande pas le commandement,
2- car si tu l’obtiens en l’ayant demandéon te laissera te débrouiller seul
3- et si tu l’obtiens sans l’avoir demandéon t’aidera à l’assumer .
4- Quand tu fais le serment de faire quelque chose et que tu vois par la suite une action meilleure, expie ton serment et fais ce qui est meilleur .
عن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ؛ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ».
‘Abd al-Raḥmān ibn Samurah narrated that God’s Messenger said to him: 1. ‘Abd al-Raḥmān ibn Samurah! Do not seek a position of authority; 2. for if you are given it at your request, you will bear the responsibility for it; 3. and if you are given it without seeking it, you will be helped. 4. And if you say an oath then find that an alternative is better, atone for the oath and do what is better. Related by al-Bukhari, 6622; Muslim.
‘Abd Ar-Rahmane Ibn Samoura, qu’Allah a agréé, rapporte que le Prophète a dit : 1- « Ô ‘ Abd Ar-Rahmane Ibn Samoura, ne demande pas le commandement, 2- car si tu l’obtiens en l’ayant demandéon te laissera te débrouiller seul 3- et si tu l’obtiens sans l’avoir demandéon t’aidera à l’assumer . 4- Quand tu fais le serment de faire quelque chose et que tu vois par la suite une action meilleure, expie ton serment et fais ce qui est meilleur .
Dari Abdurrahman bin Samurah, beliau berkata, “Nabi ﷺ bersabda, 1. ‘Wahai Abdurrahman bin Samurah, janganlah engkau meminta jabatan; 2. Karena jika dirimu mendapatkannya karena meminta, niscaya engkau akan dibiarkan dalam mengembannya. 3. Namun, jika engkau mendapat jabatan tanpa memintanya, niscaya engkau akan ditolong dalam mengembannya. 4. Dan jika engkau bersumpah, kemudian engkalu melihat perkara selain itu lebih baik, maka tebuslah sumpahmu, dan kerjakan apa yang lebih baik.
Kutoka kwa Abd al-Rahman bin Samra, amesema: Amesema Mtume Swalla Allaahu alayhi wa sallam: 1- “Ewe Abd al-Rahman ibn Samra, usigombee kuwa kiongozi. 2- Ukipewa uongozi kwa kugombea na ukikabidhiwa utatelekezewa. 3- Na ukipewa bila ya kuomba, utasaidiwa tu. 4- Na ukiapa kiapo na ukaona bora kuliko hicho basi toa kafara ya kiapo kisha ufanye hilo lililo bora zaidi”
