138 - Merits of voluntary good action

Al-numān ibn Bashīr narrated that the Prophet (peace be upon him) said:  The one who respects God’s boundaries and the one who trespasses through them are like some people who drew lots to take up their places in a ship. Some were on the upper deck and others on the lower deck. When those who were on the lower deck needed to bring some water, they would pass across those above them. Some of them said: “Let us make a hole in our part so that we do not disturb those above us”. If those above had let them do that, they would have all perished, but if they stopped them, they would all be safe.

An-No’mane Ibn Bachir, qu’Allah a agréé, rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « L’ exemple de celui qui respecte les limites d’Allah et de celui qui les violeest celui de personnes qui tirent au sort leur place dans un bateau. Certains ont des places dans la partie supérieure et d’autres dans la partie inférieure. Lorsque ceux qui sont dans la partie inférieure puisent de l’eau, ils passent par ceux qui sont au-dessus d’eux. Ils finissent par se dire : Pourquoi ne ferions-nous pas un trou dans notre partie afin de ne pas déranger ceux qui sont au-dessus de nous ? En les laissant faire ce qu’ils veulent, ils deviennent tous perdus, mais en les en empêchant ils sont tous sauvés ».

Dari An-Nu’man bin Basyir , dari Nabi  , beliau bersabda,  “Perumpamaan antara orang yang menjaga batasan-batasan Allah dan orang yang melanggarnya adalah seperti kaum yang sedang mengundi di atas kapal. Lantas di antara mereka ada yang mendapat tempat di bagian atasnya dan sebagian lainnya di bagian bawahnya. Dan orang-orang yang berada di bagian bawah, jika mereka hendak mengambil air harus melewati orang-orang yang berada di bagian atas, lalu mereka berkata, ‘Sekiranya kita melubangi ruang di bagian bawah kita ini, sehingga kita tidak perlu lagi mengganggu orang-orang yang di atas.’ Jika mereka yang berada di bagian atas membiarkan orang-orang yang berada di bagian bawah dengan apa yang mereka inginkan, niscaya mereka semua binasa. Namun jika (mereka yang berada di bagian atas) meraih tangan mereka (yang berada di bawah), niscaya mereka selamat, dan mereka semua (yang berada di atas dan di bawah) selamat.” 

Kutoka kwa Al-Nu’man bin Bashir Mwenyezi Mungu awe radhi naye, Kutoka kwa Mtume, rehma na Amani zimshukie, amesema: “Mfano wa mwenye kuchunga mipaka ya Mwenyezi Mungu na akashikamana nayo ni kama watu waliosongamana katika meli. Baadhi yao wakawa sehemu yake ya juu, na baadhi sehemu yake ya chini, ikawa waliokuwa chini, wanapochota maji, wanapita kwa wale walioko juu yao. Na wakasema: Afadhali tungelitoboa katika sehemu yetu, ili tusiwaudhi walioko juu, Wakiwaacha na kufanya wanavyotaka, wote wataangamia, na wakizuiliwa mikononi mwao wataokoka wote kwa ujumla”