عن ابن عبَّاس رضي الله عنه قال: (بُعِثَ رسولُ الله ﷺ لأربعين سنةً، فمكثَ بمكةَ ثلاثَ عشْرةَ سنةً يُوحَى إليه، ثم أُمِر بالهجرةِ فهاجر عشْرَ سنين، ومات وهو ابنُ ثلاثٍ وستينَ سنةً)
16 - KUMJUA MTUME MUHAMMAD (S.A.W)
kutoka kwa Ibn Abbas (r.a) amesema:“Alipewa utume Nabii Muhammad (s.a.w) Akiwa na umri wa miaka arobaini.Basi alikaa mjini makkat miaka kumi na tatu (13) akipewa ufunuo.Kisha akaamrishwa kuhama basi akahamia Madina miaka kumi.Na alikufa akiwa na umri wa miaka sitini na tatu(63)”
Tafsiri za Hadithi
عن ابن عبَّاس رضي الله عنه قال: (بُعِثَ رسولُ الله ﷺ لأربعين سنةً، فمكثَ بمكةَ ثلاثَ عشْرةَ سنةً يُوحَى إليه، ثم أُمِر بالهجرةِ فهاجر عشْرَ سنين، ومات وهو ابنُ ثلاثٍ وستينَ سنةً)
Ibn ‘Abbās narrated: The Prophet (peace be upon him) was given his message when he was forty years of age. He continued to live in Makkah receiving revelations for thirteen years. He was then commanded to migrate and he stayed in his place of migration for ten years. He passed away when he was sixty-three years old.
Ibn ‘Abbâs, dont Allah est satisfait, rapporte que le Prophète fut envoyé à l’ âge de quarante ans. Il vécut à La Mecque durant treize ans alors qu’il recevait la Révélation, puis il lui a été ordonné d’ émigrer et il a alors émigré dix ans durant, et est mort à l'âge de soixante-trois ans »
Dari Ibnu Abbas رضي الله عنهما, beliau menuturkan“Rasulullah ﷺ diutus ketika berusia empat puluh tahun,Beliau tinggal di Makkah selama tiga belas tahun menerima wahyu, Kemudian diperintahkan untuk berhijrah, beliau berhijrah selama sepuluh tahun,Dan beliau wafat dalam usia enam puluh tiga tahun.”
kutoka kwa Ibn Abbas (r.a) amesema:“Alipewa utume Nabii Muhammad (s.a.w) Akiwa na umri wa miaka arobaini.Basi alikaa mjini makkat miaka kumi na tatu (13) akipewa ufunuo.Kisha akaamrishwa kuhama basi akahamia Madina miaka kumi.Na alikufa akiwa na umri wa miaka sitini na tatu(63)”
