عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ القِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ: فِيمَ أَفْنَاهُ؟ وَعَنْ عِلْمِهِ: فِيمَ فَعَلَ؟ وَعَنْ مَالِه: مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ؟ وَفِيمَ أَنْفَقَهُ؟ وَعَنْ جِسْمِهِ: فِيمَ أَبْلَاهُ؟».
Kutoka kwa Abu Barzah Al-Aslamiy, ambaye amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu Swalla Allaahu alayhi wasallam:
1- “Mja hatatembea kusogea mbele Siku ya Qiyaamah mpaka aulizwe
2- Kuhusu umri wake: Aliumaliza vipi?
3- Ujuzi wake: alifanya nini?
4- Kuhusu pesa zake alizipata wapi? Na Alizitumia katika lipi?
5- Na kuhusu mwili wake: aliuchoshaje? .
عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ القِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ: فِيمَ أَفْنَاهُ؟ وَعَنْ عِلْمِهِ: فِيمَ فَعَلَ؟ وَعَنْ مَالِه: مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ؟ وَفِيمَ أَنْفَقَهُ؟ وَعَنْ جِسْمِهِ: فِيمَ أَبْلَاهُ؟».
Abu Barzah al-Aslamī narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. On the Day of Judgement, no one’s feet will move until one has been asked 2. about his life: how he lived through it? 3. About his knowledge: what did he do with it? 4. About his wealth: how he earned it and how he spent it? 5. About his body: how he used it?
Abou Barza Al-Aslami, qu’Allah a agréé, rapporte que le Messager d’ Allah a dit : 1- « Les pieds d’ un serviteur ne bougeront pas le Jour de la Résurrection tant qu’il n’aura pas été interrogé : 2- sur le temps qu’il a vécu et dans quoi il l’ a passé ? 3- sur sa science et ce qu’ il en a fait ? 4- sur sa richesse et comment il l'a acquise et dans quoi il l’a dépensée? 5- et sur son corps dans quoi il l'a usé ? »
Dari Abu Barzah Al-Aslamí , beliau ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, 1. “Kedua kaki seorang hamba tidak akan beranjak (dari tempat hisabnya) pada hari kiamat hingga ia ditanya: 2. Mengenai umurnya, untuk apa ia habiskan; 3. Mengenai ilmunya, apa yang telah ia amalkan; 4. Mengenai hartanya, dari mana ia peroleh dan untuk apa ia belanjakan; dan 5. Mengenai badannya, untuk apa ia gunakan.
Kutoka kwa Abu Barzah Al-Aslamiy, ambaye amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu Swalla Allaahu alayhi wasallam: 1- “Mja hatatembea kusogea mbele Siku ya Qiyaamah mpaka aulizwe 2- Kuhusu umri wake: Aliumaliza vipi? 3- Ujuzi wake: alifanya nini? 4- Kuhusu pesa zake alizipata wapi? Na Alizitumia katika lipi? 5- Na kuhusu mwili wake: aliuchoshaje? .
