116 - BWANA WA ISTGHFAR

Shaddād ibn Aws narrated that the Prophet (peace be upon him) said:  1. The best formula for seeking forgiveness is to say: Oh God, You are my Lord. There is no deity other than You. You have created me and I am Your servant.  2. I honour my covenant with You and my promise to You as much as I can.  3. I seek refuge with You from the evil of what I have committed.  4. I acknowledge Your Grace and I confess to my sinful actions,  5. so forgive me. Only You forgive sinful actions.  6. He said: ‘If a person says this during the day then dies before he gets to the evening, he is one of the people of Heaven; and if he says it at night and dies before he gets to the morning, he is one of the people of Heaven’.

Chaddad Ibn Aws, qu’Allah a agréé, rapporte que le Prophète a dit : 1- « La maîtresse des formules de demande de pardon à Allah est que tu dises : « Ô Allah, Tu es mon Seigneur, pas de divinité, excepté Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, 2- je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. 3- Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. 4- Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. 5- Pardonne-moi donc, car personne ne pardonne les péchés en dehors de Toi ». 6- Le Prophète a dit : « Celui qui la récite avec conviction dans la journée et meurt avant le soir fera partie des gens du Paradis.Celui qui la récite avec conviction durant la nuit et meurt avant le matin fera partie des gens du Paradis ».

Dari Syaddad bin Aus , dari Nabi ﷺ,  1. Sayyidul istigfar ialah ucapan, “Allahumma anta rabbí lá iláha illá anta khalaqtaní wa ana ‘abduka (Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau, Engkau Yang menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu), 2. Wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa’dika masþa’tu (Dan aku memenuhi perjanjian-Mu dan ketentuan-Mu sesuai kemampuanku), 3. A’uæubika min syarri ma ÿana’tu (Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang kuperbuat), 4. Abu`u laka bini’matika ‘alayya wa abu`u biæanbí (Aku mengakui nikmat-nikmat-Mu yang Engkau limpahkan kepadaku dan aku mengakui bahwa aku telah melakukan dosa kepada-Mu), 5. Fagfirlí fainnahu lá yagfiru aæ-æunúba illá anta (Maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mampu mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau).” 6. Beliau bersabda, “Barang siapa yang mengucapkannya pada siang hari dengan yakin, lalu ia meninggal pada hari tersebut sebelum tiba sore hari, maka ia termasuk ahli surga. Dan barang siapa yang mengucapkannya pada waktu malam dengan yakin, lalu ia meninggal sebelum tiba pagi hari, maka ia termasuk ahli surga.” 

Kutoka kwa Shaddad bin Aws Mwenyezi Mungu awe radhi naye, kutoka Kwa Mtume rehma na amani zimshukie, amesema: 1- “Bwana wa kuomba msamaha ni kusema: Ewe Mola Mlezi, wewe ni Mola wangu, hapana mungu ila Wewe, umeniumba na mimi ni mja wako. 2- Na ninatimiza ahadi yako kwa kadri ya uwezo wangu. 3- Najikinga Kwako kutokana na shari ya niliyoyafanya. 4- Ninakiri neema yako juu yangu, na ninakiri dhambi yangu kwako. 5- Basi nisamehe; kwani hakuna anayesamehe dhambi ila wewe." 6- Akasema: “Na mwenye kusema hayo mchana akiwa na yakini nayo, basi akafariki mchana huo kabla ya kuingia jioni, bila shaka atakuwa ni katika watu wa Peponi”