عن عبد الله بنِ عمرَ رضي الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ:«مَفَاتِحُ الغَيْبِ خَمْسٌ لا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ:لا يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلَّا اللَّهُ،وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلَّا اللَّهُ،وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي المَطَرُ أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ،وَلا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ،وَلا يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا اللَّهُ»
Dari Abdullah bin Umar k, bahwasanya Rasulullah g bersabda,
1.“Kunci-kunci perkara gaib itu ada lima, tidak ada seorang pun yang tahu kecuali Allah: 2.Tidak ada yang tahu apa yang terjadi besok kecuali Allah; 3.Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam rahim, kecuali Allah; 4.Tidak ada yang tahu, kapan hujan akan turun, kecuali Allah; 5.Tidak ada yang tahu, di manakah seseorang akan mati; 6.Dan tidak ada yang tahu kapan akan terjadi kiamat, kecuali Allah.”
عن عبد الله بنِ عمرَ رضي الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ:«مَفَاتِحُ الغَيْبِ خَمْسٌ لا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ:لا يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلَّا اللَّهُ،وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلَّا اللَّهُ،وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي المَطَرُ أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ،وَلا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ،وَلا يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا اللَّهُ»
‘Abdullāh ibn ‘Umar narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. Four qualities:‘Abdullāh ibn ‘Umar narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. Four qualities: whoever combines them is a total hypocrite, and whoever has one of them has a quality of hypocrisy unless he abandons it: 2. when he is placed in trust, he betrays; 3. when he speaks, he lies; 4. when he gives a pledge, he is treacherous; 5. and when he quarrels, he resorts to falsehood. Related by al-Bukhari, 34; Muslim
‘Abd Allah Ibn ‘Omar – qu’Allah a agréé – rapporte que le Messager d’Allah a dit : 1.‘‘ Les clés de l’Inconnaissable sont au nombre de cinq et personne ne les connaît excepté Alla:h personne ne sait quand viendra la pluie, excepté Allah, 2- Personne ne sait ce qui se produira demain, excepté Allah, 3- personne ne sait ce qui est rejeté par les utérus, excepté Allah, 5- aucune âme ne sait dans quelle terre elle mourra 6- et personne ne sait quand surviendra l’Heure, excepté Allah. ’’.
Dari Abdullah bin Umar k, bahwasanya Rasulullah g bersabda, 1.“Kunci-kunci perkara gaib itu ada lima, tidak ada seorang pun yang tahu kecuali Allah: 2.Tidak ada yang tahu apa yang terjadi besok kecuali Allah; 3.Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam rahim, kecuali Allah; 4.Tidak ada yang tahu, kapan hujan akan turun, kecuali Allah; 5.Tidak ada yang tahu, di manakah seseorang akan mati; 6.Dan tidak ada yang tahu kapan akan terjadi kiamat, kecuali Allah.”
Kutoka kwa Abdullah bin Umar, Mwenyezi Mungu awe radhi nao wote wawili, kwamba Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma na Amani zimshukie) amesema: 1- “Funguo za ghaibu ni tano anazozijua Mwenyezi Mungu pekee. 2.Mungu pekee ndiye anayejua kitakachotokea kesho. 3.Hakuna ajuaye kubadilisha matumbo ya uzazi isipokuwa Mwenyezi Mungu. 4.Hakuna ajuaye ni lini mvua itakuja ila Mwenyezi Mungu. 5.Na nafsi yoyote haijui itafia katika ardhi gani. 6.Hakuna ajuaye Qiyama itakuja lini ila Mwenyezi Mungu.
