عن أبي يحيى صهيب بن سنان قال: قال رسول الله ﷺ: «عَجَبًا لأَمْرِ المُؤْمِنِ، إنَّ أمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وليسَ ذاكَ لأَحَدٍ إلَّا لِلْمُؤْمِنِ، إنْ أصابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ، فَكانَ خَيْرًا له، وإنْ أصابَتْهُ ضَرَّاءُ، صَبَرَ فَكانَ خَيْرًا له».
94 - Sabar dan Syukur
Dari Abu Yahya Ÿuhaib bin Sinan رضي الله عنه, beliau berkata, Rasulullah ﷺ bersabda,
1. “Sungguh mengagumkan perkara seorang mukmin, semua urusannya baik, dan itu tidak dimiliki oleh siapa pun kecuali seorang mukmin.
2. Jika ia mengalami kebahagiaan, ia pun bersyukur, dan ini merupakan kebaikan baginya.
3. Dan jika ia mengalami musibah, ia akan bersabar, dan ini merupakan kebaikan baginya
Terjemahan Hadis
عن أبي يحيى صهيب بن سنان قال: قال رسول الله ﷺ: «عَجَبًا لأَمْرِ المُؤْمِنِ، إنَّ أمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وليسَ ذاكَ لأَحَدٍ إلَّا لِلْمُؤْمِنِ، إنْ أصابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ، فَكانَ خَيْرًا له، وإنْ أصابَتْهُ ضَرَّاءُ، صَبَرَ فَكانَ خَيْرًا له».
Ṣuhayb ibn Sinān narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. Wonderful is a believer’s situation. Everything that happens to him is good, and this is so for none other than a believer. 2. If he encounters what is pleasant, he is grateful and this is good for him; 3. and if he suffers an adversity, he remains patient and this is good for him.
Abou Yahya Souhayb Ibn Sinane, qu’Allah a agréé, rapporte que le Messager d’Allah a dit :1- « Le cas du croyant est étonnant. En effet tout ce qui lui arrive est bon pour lui et ceci n’ est vrai pour personne d’ autre que le croyant. 2- Si un bonheur l’ atteint, il se montre reconnaissant et c’ est un bien pour lui. 3- Si un malheur l’ atteint, il se montre patient et c’ est un bien pour lui ».
Dari Abu Yahya Ÿuhaib bin Sinan رضي الله عنه, beliau berkata, Rasulullah ﷺ bersabda,1. “Sungguh mengagumkan perkara seorang mukmin, semua urusannya baik, dan itu tidak dimiliki oleh siapa pun kecuali seorang mukmin. 2. Jika ia mengalami kebahagiaan, ia pun bersyukur, dan ini merupakan kebaikan baginya. 3. Dan jika ia mengalami musibah, ia akan bersabar, dan ini merupakan kebaikan baginya
Kutoka kwa Abu Yahya Suhaib bin Sinan, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu rehma na amani zimshukie.1- “Ni la kustaajabisha jambo la Muumini, kwani mambo yake yote ni kheri, na hayo si ya kila mtu isipokuwa kwa Muumini peke yake. 2- Ikimpata kheri hushukuru, na inakuwa ni kheri kwake. 3- Na yakimpata matatizo husubiri, na inakuwa ni kheri kwake.” .
