عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَايِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
Abu malik Al-Ash'ari narrated that the Prophet (peace be upon him) said:
1. Purity is half of faith. 2. Praise be to Allah; it fills the scales. 3. Glorification and praise fill what is between the heavens and the earth. 4. Prayer is light. 5. Charity is proof. 6. Patience is illumination 7. The Quran is proof for you or against you. 8. Every person awakens; so, they either redeem or ruin themselves.
Related by Muslim, 223.
عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَايِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
Abu malik Al-Ash'ari narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. Purity is half of faith. 2. Praise be to Allah; it fills the scales. 3. Glorification and praise fill what is between the heavens and the earth. 4. Prayer is light. 5. Charity is proof. 6. Patience is illumination 7. The Quran is proof for you or against you. 8. Every person awakens; so, they either redeem or ruin themselves. Related by Muslim, 223.
Abou Malik Al-Ach’ari, qu’Allah a agréé, rapporte que le Messager d’Allah a dit : 1- « La purification est la moitié de la foi, 2- la formule "Louange à Allah" remplie la balance, 3- et les formules "Gloire et Pureté à Allah" et "Louange à Allah" remplissent l’espace entre le ciel et la terre. 4- La prière est une lumière 5- l’aumône est une preuve [de foi] 6- la patience est une clarté 7- et le Coran est un argument en ta faveur ou en ta défaveur. 8- Tout homme débute sa journée en vendant son âme : soit il l’ affranchit, soit il la conduit à sa perte »
Dari Abu Malik Al-Asy’ari , beliau berkata, “Rasulullah bersabda, 1. ‘Taharah (bersuci) separuh dari keimanan, 2. Alñamdulillāh dapat memenuhi timbangan, 3. Subñānallāh dan Alñamdulillāh, keduanya dapat memenuhi -atau dia dapat memenuhi- antara langit dan bumi, 4. Shalat itu cahaya, 5. Sedekah itu bukti, 6. Kesabaran itu sinar, 7. Dan Al-Qur`an itu kelak akan menjadi pembelamu atau justru penuntutmu, 8. Setiap manusia sedang berjalan, statusnya antara sedang menjual jiwanya guna membebaskannya atau justru membinasakannya.
Kutoka kwa Abu Malik Al-Ash’ariy Mwenyezi Mungu awe radhi naye ambaye amesema: Mtume rehma na Amani zimshukie amesema: 1- “Usafi ni nusu ya imani, 2- Na kusema: Alhamdulilaah (Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu) inajaza mizani. 3- Na kusema: Subhaanallah) Ametakasika Mwenyezi Mungu, na sifa njema ni za Mwenyezi Mungu, hujaza au huyajaza yaliyo baina ya mbingu na ardhi. 4- Sala ni Nuru. 5- Na sadaka ni Ushahidi( juu ya Imani). 6- Subira ni mwangaza. 7- Na Qur’ani ni hoja kwako au dhidi yako. 8- Watu wote huondoka asubuhi, kwa hivyo yupo anayeiuza nafsi yake na akaiacha huru na mwengine akaiangamiza.”
