عن أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «جَعَلَ اللهُ الرَّحمةَ في مِائَةِ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا؛ خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ» متفق عليه
Kutoka kwa Abu Hurayrah (Radhi za Mwenyezi Mungu Ziwe Juu Yake) amesema: Nimemsikia Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma Na Amani Zimshukie) akisema:
1. “Mungu amejalia huruma katika mafungu mia moja,
2. kisha akabakiza kwake sehemu tisini na tisa (za huruma) na akateremsha ardhini sehemu moja tu.
3. Kutokana na sehemu hiyo viumbe uhurumiana, (kiasi kwamba) farasi hunyanyua kwato yake kwa mtoto wake kwa kuogopea asimkanyage) .” imepokelewa na Bukhari Na Muslim .
عن أبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «جَعَلَ اللهُ الرَّحمةَ في مِائَةِ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا؛ خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ» متفق عليه
Abu Hurayrah narrated that: heard Allah's Messenger (peace be upon him) as saying: 1. Allah created mercy in one hundred parts 2. and He retained with Him ninety-nine parts, and He has sent down upon the earth one part, 3. and it is because of this one part that there is mutual love among the creation so much so that the animal lifts up its hoof from its young one, fearing that it might harm it.
Abou Hourayra, dont Allah est satisfait, rapporte qu’il entendit le Messager d’Allah ﷺ dire : 1- « Allah a fait que la miséricorde ait cent parties. 2- Il garda auprès de Lui quatre-vingt-dix-neuf parties et fit descendre une seule partie sur la Terre. 3- C’est de cette partie que les créatures se font mutuellement miséricorde, au point qulae jument lève son sabot par crainte de faire du mal à son poulain. » (Référencé par Al-Boukhârî et Moslim)67.
Dari Abu Hurairah h beliau berkata, aku mendengar Rasulullah g bersabda, 1. “Allah menjadikan rahmat (kasih sayang) menjadi seratus bagian, 2. lalu ditahan di sisi-Nya sembilan puluh sembilan bagian, dan diturunkan satu bagian ke bumi. 3. Dari satu bagian inilah seluruh makhluk saling berkasih sayang hingga seekor kuda mengangkat kakinya karena khawatir anaknya akan terinjak olehnya.” Muttafaq ‘Alaih.
Kutoka kwa Abu Hurayrah (Radhi za Mwenyezi Mungu Ziwe Juu Yake) amesema: Nimemsikia Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma Na Amani Zimshukie) akisema: 1. “Mungu amejalia huruma katika mafungu mia moja, 2. kisha akabakiza kwake sehemu tisini na tisa (za huruma) na akateremsha ardhini sehemu moja tu. 3. Kutokana na sehemu hiyo viumbe uhurumiana, (kiasi kwamba) farasi hunyanyua kwato yake kwa mtoto wake kwa kuogopea asimkanyage) .” imepokelewa na Bukhari Na Muslim .
