عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ رضى الله عنه، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ - عزَّ وجلَّ - لَا يَنَامُ، « وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ، يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ، يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ، حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةٍ: النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ».
Kutoka kwa Abu Musa al-Ash’ariy, (Radhi Za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) amesema: siku moja Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma na Amani ziwe juu yake) alisimama na kutueleza mambo matano, akasema:“Hakika Mwenyezi Mungu Mwenye nguvu na Mtukufu, halali usingizi.Wala hahitajii kulala,Anashusha mizani na kuinyanya.Matendo yote yanayo tendeka usiku hupelekwa kwake kabla ya Matendo ya mchana, na Matendo yote yanayo tendeka mchana hupelekwa kwake kabla ya Matendo ya usiku.Kizuizi (kati yake na viumbe wake) ni Nuru - na katika riwaya: Moto.Akiondoa kizuizi hicho, Utukufu wa uso wake utachoma kila kiumbe ataefikiwa na macho yake katika viumbe wake”
Related by Muslim, 179.
عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ رضى الله عنه، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ - عزَّ وجلَّ - لَا يَنَامُ، « وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ، يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ، يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ، وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ، حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةٍ: النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ».
Abu Mūsā al-Ash‘arī narrated, saying: ‘God’s Messenger (peace be upon him) addressed us stating five points. He said: “God, the Mighty and Exalted, does not sleep and it is not for Him to sleep. He puts the balance down and up. The works of the night are presented to Him before the works of the day, and the works of the day before the works of the night. His screen is light”. (In a different narration: the fire.) Were He to remove it, the light and splendour of His face would have burnt all creatures in His sight’. Related by Muslim, 179.
Abou Moussa Al-Ach’arî , dont Allah est satisfait, rapporte : Le Messager d’Allah nous fit un prêche comportant cinq enseignements et dit : « Allah– exalté soit-Il – ne dort pas 2- et il ne convient pas qu’Il dorme.Il lève et Il baisse la balance.On Lui monte l’œuvre de la nuit avant l’œuvre du jour et on lui monte œl’uvre du jour avant l’œuvre de la nuit.Son voile est fait de lumière – dans une autre narration : de feu –et s’Il le levait, la splendeur de Son visage brûlerait toute Sa création à portée de Sa vue. »Related by Muslim, 179.
Dari Abu Musa Al-Asy’ari رضي الله عنه, beliau berkata, Rasulullah ﷺ berkhotbah di depan kami menyampaikan 5 (lima) pesan, “Sesungguhnya Allah عز وجل tidak tidur;tidak selayaknya Dia tidur; Allah merendahkan timbangan dan mengangkatnya;amalan (hamba) pada malam hari diangkat kepada-Nya sebelum ada amalan siang, dan amalan (hamba) pada siang hari diangkat kepada-Nya sebelum ada amalan malam; danhijab(penghalang)-Nya adalah cahaya. -Dalam riwayat yang lain, ‘Api.’-Seandainya Dia membuka hijab itu pastilah pancaran sinar wajah-Nya membakar seluruh makhluk-Nya sepanjang mata memandang.”
Kutoka kwa Abu Musa al-Ash’ariy, (Radhi Za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) amesema: siku moja Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma na Amani ziwe juu yake) alisimama na kutueleza mambo matano, akasema:“Hakika Mwenyezi Mungu Mwenye nguvu na Mtukufu, halali usingizi.Wala hahitajii kulala,Anashusha mizani na kuinyanya.Matendo yote yanayo tendeka usiku hupelekwa kwake kabla ya Matendo ya mchana, na Matendo yote yanayo tendeka mchana hupelekwa kwake kabla ya Matendo ya usiku.Kizuizi (kati yake na viumbe wake) ni Nuru - na katika riwaya: Moto.Akiondoa kizuizi hicho, Utukufu wa uso wake utachoma kila kiumbe ataefikiwa na macho yake katika viumbe wake”Related by Muslim, 179.
