عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا»
Kutoka kwa Abuu Hurairah, hakika Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma na
Amani ziwe juu yake) amesema: “Jitahidini kufanya matendo mema, kwa sabubu kuna fitina kama kiza cha usiku totoro, Mtu anaamka akiwa ni muumini, jioni anakuwa kafiri, au jioni anakuwa ni muumini, asubuhi kafiri, Anaiuza dini yake kwa mapambo ya Dunia.
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا»
Abu Hurayrah narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. Hasten to do good deeds before troubles come thick like patches of night darkness, 2. when a man may be a believer in the morning and becomes an unbeliever in the evening, or may be a believer in the evening, then become an unbeliever in the morning. 3. He sells his faith for some worldly gain. Related by Muslim, 118.
Abou Hourayra – qu’Allah a agréé – rapporte que le Messager d’Allah a dit :1. ‘‘ Empressez-vous d’œuvrer, car [viendront] des troubles tels des couches d’une nuit obscure. 2. Un homme s’y réveillera le matin croyant et il se retrouvera mécréant le soir ou bien il sera croyant le soir et se retrouvera mécréant le lendemain matin, 3. et il vendra sa religion contre quelques biens de ce bas monde. ’’ Référencé par Moslim
Dari Abu Hurairah h, bahwasanya Rasulullah g bersabda,1. “Bergegaslah melakukan amal sebelum datang berbagai fitnah seperti potongan gelapnya malam. 2. Seorang laki-laki di pagi hari dalam keadaan mukmin, namun di sore harinya dalam keadaan kafir, atau di sore hari dalam keadaan mukmin, namun di pagi hari dalam keadaan kafir. 3. Ia menjual agamanya demi mendapat materi duniawi.”
Kutoka kwa Abuu Hurairah, hakika Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehma na Amani ziwe juu yake) amesema: “Jitahidini kufanya matendo mema, kwa sabubu kuna fitina kama kiza cha usiku totoro, Mtu anaamka akiwa ni muumini, jioni anakuwa kafiri, au jioni anakuwa ni muumini, asubuhi kafiri, Anaiuza dini yake kwa mapambo ya Dunia.
