عَنْ أبي عبد الرحمن السُّلَمِيِّ، عن عثمانَ بنِ عفَّانَ رضي الله عنه، عن النبيِّ ﷺ قال: «خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ القُرْآنَ وَعَلَّمَهُ».
وفي رواية: «إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ القُرْآنَ وَعَلَّمَهُ»
117 - FADHILA ZA KUSOMA NA KUSOMESHA QURÀNI
Kutoka kwa Abu Abd al-Rahman al-Sulamiy, kutoka kwa Uthman bin Affan, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, kutoka kwa Mtume, rehema na amani ziwe juu yake amesema:
1. “Mbora wenu ni yule mwenye kujifunza na kufundisha Qur’an”.
2. Na Abu Abd al-Rahman alisoma zama za utawala wa Uthman, mpaka alipokuwa haji.
3. Akasema: Na Jambo hili la kusomesha ndio limenifanya nikae kitako hapa.
Tafsiri za Hadithi
عَنْ أبي عبد الرحمن السُّلَمِيِّ، عن عثمانَ بنِ عفَّانَ رضي الله عنه، عن النبيِّ ﷺ قال: «خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ القُرْآنَ وَعَلَّمَهُ». وفي رواية: «إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ القُرْآنَ وَعَلَّمَهُ»
Abu ꜤAbd al-Raḥmān al-Sulamī narrated from ꜤUthmān ibn ꜤAffān that the Prophet (peace be upon him) said: 1. ‘The best of you is the one who learns the Qur’an and teaches it’. 2. Abu ꜤAbd al-Raḥmān taught the recitation of the Qur’an during ꜤUthmān’s reign, up to al-Ḥajjāj’s time. 3. He said: This is what has placed me in this position of mine.
Abou ‘Abd ar-Rahmâne As-Sulamî rapporte de ‘Othmâne ibn ‘Affâne – Allah l’a agréé – que le Prophète dit : 1- « Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne.» 2- Abou ‘Abd ar-Rahmâne enseigna le Coran depuis le califat de ‘Othmâne jusqu’à l’arrivée d'Al-Hajjaj 3-et il dit: C’est cela qui m’a fait exercer cette activité aussi longtemps.
Dari Abu Abdurrahman As-Sulamí, dari Ušmán bin Affán dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, 1. “Sebaik-baik kalian adalah yang belajar Al-Qur`an dan mengajarkannya.” 2. Abu Abdurrahman mengajarkan (Al-Qur`an) pada masa kekhalifahan Ušmán hingga masa Al-ôajjáj. 3. Beliau berkata, “Karena itulah yang menjadikanku duduk di tempat dudukku ini.”
Kutoka kwa Abu Abd al-Rahman al-Sulamiy, kutoka kwa Uthman bin Affan, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, kutoka kwa Mtume, rehema na amani ziwe juu yake amesema: 1. “Mbora wenu ni yule mwenye kujifunza na kufundisha Qur’an”.2. Na Abu Abd al-Rahman alisoma zama za utawala wa Uthman, mpaka alipokuwa haji. 3. Akasema: Na Jambo hili la kusomesha ndio limenifanya nikae kitako hapa.
