عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:«عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ: قَصُّ الشَّارِبِ، وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ، وَالسِّوَاكُ، وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ، وَقَصُّ الْأَظْفَارِ، وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ، وَنَتْفُ الْإِبِطِ، وَحَلْقُ الْعَانَةِ، وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ». قَالَ مُصْعَبٌ: وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ
Kutoka kwa Aisha, (Radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) amesema: Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehema na amani ziwe juu yake) amesema:
1- “Mambo kumi ni ya kimaumbile”
2- Kukata masharubu,
3- kuacha ndevu zikue,
4- Kupiga mswaki,
5- Kupandisha maji puani,
6- Kukata kucha,
7- Kuosha nafasi za vidole.
8- kunyofoa nywele za kwapa,
9- Kunyoa sehemu za siri
10- Kustanji”.
11- Musab akasema: Nimesahau la kumi ila nahisi ni kusukutua kinywa .
عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:«عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ: قَصُّ الشَّارِبِ، وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ، وَالسِّوَاكُ، وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ، وَقَصُّ الْأَظْفَارِ، وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ، وَنَتْفُ الْإِبِطِ، وَحَلْقُ الْعَانَةِ، وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ». قَالَ مُصْعَبٌ: وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ
‘Āʼishah narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. Ten practices are [aspects of] sound human nature: 2. trimming one’s moustache, 3. leaving one’s beard, 4. brushing teeth, 5. inhaling water, 6. clipping nails, 7. washing finger joints, 8. plucking armpit hair, 9. shaving pubic hair 10. And reducing water. 11. Muṣab said: ‘I have forgotten the tenth, but perhaps it is rinsing one’s mouth’.
‘A`icha – qu’Allah a agréée – rapporte que le Messager d’Allah a dit : 1- ‘‘ Dix pratiques font partie de la nature originelle, 2- Se tailler la moustache,3- se laisser pousser la barbe, 4- utiliser le siwak, 5- aspirer de l’eau par le nez, 6- se couper les ongles, 7- laver les articulations et les jonctions de ses doigts, 8- épiler les poils de ses aisselles, 9- se raser le pubis 10- et se laver les exutoires ’’. 11- Mous’ab dit : J’ai oublié la dixième, à moins qu’il ne s’agisse du rinçage de la bouche.
Dari Aisyah , beliau berkata, Rasulullah ﷺ bersabda,1. “Sepuluh macam fitrah: 2. Memotong kumis; 3. Memelihara jenggot; 4. Bersiwak; 5. Istinsyaq (menghirup air ke dalam hidung); 6. Memotong kuku; 7. Membasuh sela-sela jari; 8. Mencabut bulu ketiak; 9. Mencukur bulu kemaluan; 10. Istinja’ (cebok) dengan air.” 11. Muÿ’ab berkata, “Aku lupa yang kesepuluh, sepertinya yang kesepuluh adalah berkumur.”
Kutoka kwa Aisha, (Radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) amesema: Mtume wa Mwenyezi Mungu (Rehema na amani ziwe juu yake) amesema: 1- “Mambo kumi ni ya kimaumbile” 2- Kukata masharubu, 3- kuacha ndevu zikue, 4- Kupiga mswaki, 5- Kupandisha maji puani, 6- Kukata kucha, 7- Kuosha nafasi za vidole. 8- kunyofoa nywele za kwapa, 9- Kunyoa sehemu za siri 10- Kustanji”. 11- Musab akasema: Nimesahau la kumi ila nahisi ni kusukutua kinywa .
