عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ القُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟» فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا: أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: «اللهُ الوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ القُرْآنِ».
Dari Abu Sa’id Al-Khudri , beliau berkata, Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabatnya,
1. “Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu untuk membaca sepertiga Al-Qur`an dalam satu malam?”
2. Maka mereka merasa berat melakukan hal itu. Mereka berkata, “Adakah orang yang mampu melakukan hal itu di antara kami wahai Rasulullah?”
3. Nabi ﷺ bersabda, “Alláhul Wáñiduÿ Ÿamad adalah sepertiga Al-Qur`an.”
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ القُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ؟» فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا: أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: «اللهُ الوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ القُرْآنِ».
Abu Sa‘īd al-Khudrī narrated that the Prophet (peace be upon him) said to his companions: 1. Will any of you be unable to recite one-third of the Qur’an during a night? 2. They felt the task very hard and said: Who of us can manage that, Messenger of God? .3. He said: God, the One, the Eternal, the Absolute is one-third of the Qur’an.
Abou Sa’îd Al -Khoudrî – qu’Allah a agréé – rapporte que le Prophète dit à ses Compagnons : 1- « L’un de vous est-il incapable de réciter le tiers du Coran en une nuit ? ». Ceci leur parut trop et ils demandèrent : « Qui en serait capable, ô Messager d’Allah ? ». 2- Il répondit : « Allah, Al-Wâhid, As-Samad est le tiers du Coran ».
Dari Abu Sa’id Al-Khudri , beliau berkata, Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabatnya, 1. “Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu untuk membaca sepertiga Al-Qur`an dalam satu malam?” 2. Maka mereka merasa berat melakukan hal itu. Mereka berkata, “Adakah orang yang mampu melakukan hal itu di antara kami wahai Rasulullah?” 3. Nabi ﷺ bersabda, “Alláhul Wáñiduÿ Ÿamad adalah sepertiga Al-Qur`an.”
Kutoka kwa Abu Said Al-Khudri, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, amesema: Mtume, rehema na amani ziwe juu yake, aliwaambia maswahaba zake: 1- Je, mmoja wenu anashindwa kusoma theluthi ya Qur-aan katika usiku mmoja? 2- ikawa ngumu kwao, wakasema: Ni nani anaweza kufanya hivyo ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu? 3- Akasema: “Qul Huwa Allah ahd, Allah Alssamad (yaani suratul ikhlaas yenye maana ya) Mwenyezi Mungu ni Mmoja, Mwenyezi Mungu ndio Mkusudiwa.) ni theluthi ya Qur’ani.
