عن أبي سعيدٍ الخُدريِّ رضي الله عنه، أن النبيَّ ﷺ قال:«لتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَن قَبْلَكم، شِبرًا بشِبرٍ، وذراعًا بذراعٍ، حتى لو سَلَكوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلكْتموه»، قلنا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: «فمَن؟!»
40 - Meninggalkan Tindakan Meniru Orang Lain
Dari Abu Sa’id Al-Khudri h, bahwa Nabi bersabda,
1“Sungguh kalian akan mengikuti jalan hidup umat sebelum kalian. 2.Sejengkal demi sejengkal, sehasta demi sehasta. 3.Sampai jika mereka masuk ke dalam lubang biawak pun kalian akan ikut masuk ke dalamnya.” 4.Para sahabat bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah mereka kaum Yahudi dan Nasrani?” Beliau menjawab, “Lantas siapa lagi?”
Terjemahan Hadis
عن أبي سعيدٍ الخُدريِّ رضي الله عنه، أن النبيَّ ﷺ قال:«لتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَن قَبْلَكم، شِبرًا بشِبرٍ، وذراعًا بذراعٍ، حتى لو سَلَكوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلكْتموه»، قلنا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: «فمَن؟!»
Abu Sa‘īd al-Khudrī narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. You shall follow the ways of those who were before you, 2. inch by inch, cubit by cubit. 3. Even if they go into a lizard’s hole, you will follow their suit. 4. We said: “Messenger of God, the Jews and Christians?’ He said: ‘Who else?”
Abou Sa’id Al-Khoudri – qu’Allah a agréé – rapporte que le Prophète dit à ses Compagnons: ‘‘ Vous allez certainement suivre les voies de ceux qui sont venus avant vous, 1.empan par empan, coudée par coudée, 2.même s'ils entraient dans le terrier d’un uromastyx, vous les suivriez ’’. 3.On demanda : ‘‘ Ô Messager d’Allah, s’agit -il des juifs et des chrétiens ? ’’. Il répondit : « Et qui donc [autre qu’eux] ?’’ .
Dari Abu Sa’id Al-Khudri h, bahwa Nabi bersabda, 1“Sungguh kalian akan mengikuti jalan hidup umat sebelum kalian. 2.Sejengkal demi sejengkal, sehasta demi sehasta. 3.Sampai jika mereka masuk ke dalam lubang biawak pun kalian akan ikut masuk ke dalamnya.” 4.Para sahabat bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah mereka kaum Yahudi dan Nasrani?” Beliau menjawab, “Lantas siapa lagi?”
Kutoka kwa Abu Said Al-Khudri Radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake kwamba Mtume Rehma na Amani zimshukie amesema: 1- “Mtafuata njia za waliotangulia kabla yenu. 2- hatua kwa hatua, dhiraa kwa dhiraa, 3- Hata kama wangeingia kwenye shimo la mburukenge, nanyi mngaliingia.” 4- Tukasema: Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, ni Mayahudi na Wakristo? Akasema Mtume Rehma na Amani zimshukie: "basi ni nani kama sio hao?!
