عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَالَ اللَّهُ: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ»، فَاقْرَؤوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾ [السجدة: 17].
Dari Abu Hurairah رضي الله عنه, beliau berkata, Rasulullah ﷺ bersabda,
“Allah berfirman, Aku persiapkan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh sesuatu yang tidak pernah terlihat oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, tidak pernah pula tebersit di dalam hati manusia, Jika kalian berkenan bacalah, ‘Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati.’ (QS. As-Sajdah: 17).”
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَالَ اللَّهُ: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ»، فَاقْرَؤوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾ [السجدة: 17].
Abu Hurayrah narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. God said: 2. ‘I have prepared for My devout servants what no eye has ever seen, 3. no ear has ever heard of 4. and no human mind has ever thought of’. 5. Read, if you will: ‘No one can imagine what blissful delights have been kept in store for them as a reward for what they used to do’. (32: 17)
Abou Hourayra, dont Allah est satisfait, rapporte que le Messager d’Allah a dit : 1. « Allah dit 2. J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce que nul œil n’a vu, 3. ni aucune oreille n’a entendu 4. ni aucun cœur humain n’a imaginé. 5. Récitez donc pour vous en convaincre : gAucun être ne sait ce qu’ on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeuxg [Sourate As-Sajda : 17] »
Dari Abu Hurairah رضي الله عنه, beliau berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah berfirman, Aku persiapkan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh sesuatu yang tidak pernah terlihat oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, tidak pernah pula tebersit di dalam hati manusia, Jika kalian berkenan bacalah, ‘Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati.’ (QS. As-Sajdah: 17).”
Kutoka kwa Abu Hurayrah, radhi za Mwenyezi Mungu zimfikie amesema: Mtume wa Mwenyezi Mungu Rehma na Amani zimshukie amesema: Mwenyezi Mungu amesema: “Nimewaandalia Waja wangu wema yale ambayo jicho halijaona, Hakuna sikio lililosikia, Haijatokea kwenye moyo wa mwanadamu. Someni maneno ya Mwenyezi Mungu: “Basi hakuna nafsi yoyote inayojua waliyo tunziwa na kufichiwa katika faraja na tulizo la macho yao” [Al-Sajdah: 17].
