عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رضي الله عنهما، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: «بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ».
109 - Menyampaikan Agama
Dari Abdullah bin Amr , bahwasanya Nabi ﷺ bersabda,
1. “Sampaikanlah dariku walaupun hanya satu ayat,
2. Dan sampaikanlah berita tentang Bani Israil, tidak masalah,
3. Dan barang siapa yang sengaja berdusta atas namaku, maka bersiaplah menempati tempat duduknya di neraka.”
Terjemahan Hadis
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رضي الله عنهما، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: «بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ».
‘Abdullāh ibn ‘Amr narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. Deliver from me, even though it may be one verse. 2. Relate what you hear from the Children of Israel; there is no harm. 3. Whoever attributes to me something that I have not said shall take his place in the Fire.
‘Abd Allah Ibn ‘Amr – Allah a agréé les deux hommes – rapporte que le Prophète a dit : 1- « Transmettez de moi ne serait-ce qu’un verset 2- et il n’y a pas de mal à ce que vous rapportiez les récits des Israélites. 3- Quant à celui qui ment sur moi délibérément, qu’il prépare sa place en Enfer ».
Dari Abdullah bin Amr , bahwasanya Nabi ﷺ bersabda,1. “Sampaikanlah dariku walaupun hanya satu ayat, 2. Dan sampaikanlah berita tentang Bani Israil, tidak masalah, 3. Dan barang siapa yang sengaja berdusta atas namaku, maka bersiaplah menempati tempat duduknya di neraka.”
Kutoka kwa Abdullah bin Amr, Mwenyezi Mungu awe radhi nao wote wawili, kwamba Mtume, rehma na amani zimshukie, amesema:1- “Fikisha kwa niaba yangu hata ikiwa ni Aya. 2- Na simulieni kwa niaba ya Wana wa Israili, wala hakuna ubaya ndani yake. 3- Na mwenye kunisingizia uwongo kwa makusudi basi na ajiandalie makao yake Motoni.”
