عن ابنِ عُمرَ رضي الله عنهما، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ؛ إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ، فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ».
92 - Les peines légales et les peines discrétionnaires
Ibn ‘Omar – Allah a agréé les deux hommes – rapporte que le Prophète a dit :
1- « L’individu musulman doit écoute et obéissance
2- dans ce qu’il aime comme dans ce qu’il déteste,
3- sauf si on lui ordonne un acte de désobéissance. Dans ce cas, il ne doit ni écoute ni obéissance ».
Traductions des hadiths
عن ابنِ عُمرَ رضي الله عنهما، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ؛ إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ، فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ».
‘Abdullāh ibn ꜤUmar narrated that the Prophet (peace be upon him) said: A Muslim person has the duty to listen and obey, in whatever he likes or dislikes, unless he is ordered to disobey God. If he is ordered some disobedience of God, then he neither listens nor obeys.
Ibn ‘Omar – Allah a agréé les deux hommes – rapporte que le Prophète a dit : 1- « L’individu musulman doit écoute et obéissance 2- dans ce qu’il aime comme dans ce qu’il déteste, 3- sauf si on lui ordonne un acte de désobéissance. Dans ce cas, il ne doit ni écoute ni obéissance ».
Dari Ibnu Umar رضي الله عنهما bahwa Nabi ﷺ bersabda, 1. “Seorang Muslim wajib untuk mendengar dan taat (kepada pemimpinnya) 2. terkait apa yang ia cintai dan ia benci, 3. kecuali bila ia diperintahkan untuk berbuat maksiat. Jika ia diperintahkan untuk berbuat maksiat, maka tidak boleh mendengar dan taat.
Kutoka kwa Ibn Umar, Mwenyezi Mungu awe radhi nao wote wawili, kwamba Mtume, amani iwe juu yake, amesema: 1- “Muislamu lazima asikilize amri ya Kiongozi na atii 2- Katika yale anayoyapenda na kuyachukia; 3- Isipokuwa Uasi, basi ikiwa ataamrishwa kutenda dhambi, hapo hatakiwi kusikiliza wala kutii amri”
