عن طارقِ بنِ شهابٍ قال: جاء رجُلٌ من اليهودِ إلى عمرَ رضى الله عنه، فقال: يا أميرَ المؤمنِينَ، آيةٌ في كتابِكم تَقرؤونها، لو علينا نزلت معشرَ اليهود، لاتَّخَذْنا ذلك اليومَ عيدًا. قال: وأيُّ آيةٍ؟ قال: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا} [المائدة: 3].فقال عمر رضى الله عنه: إني لأعلمُ اليومَ الذي نزلتْ فيه، والمكانَ الذي نزلتْ فيه: نزلتْ على رسول الله ﷺ بعرفاتٍ في يوم جُمعة.
Tariq Ibn Chihab a dit :
1. Un juif vint à ‘Omar , qu’Allah a agréé, et lui demanda : « Ô Commandeur des Croyants, il y a un verset de votre Livre que vous récitez qui, s’il avait été révélé à nous autres juifs, nous aurions fait du jour de sa révélation un jour de fête ». 2.‘Omar demanda : « Quel est ce verset ? ». Le juif répondit : Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l’Islam comme religion pour vous [Sourate Al-Ma’ ida : 3]. 3.‘Omar, qu’Allah a agréé, dit alors : « Je connais assurément le jour où il a été révélé ainsi que le lieu où il a été révélé : il a été révélé au Messager d’Allah à 'Arafat, un vendredi »
Il s’agit d'Abou Hafs, Al-Farouq (celui qui distingue), ‘Omar ibn al-Khattâb Al- Qourachi Al-‘Adawî, le deuxième des Califes Bien Guidés et un des Dix Promis au Paradis. Il était l’ambassadeur de Qouraych, avant l’Islam, chargé de réconcilier les clans qui se faisaient la guerre et d’arbitrer leurs différends. Il embrassa l’Islam la sixième année de l’envoi du Prophète ﷺ et sa conversion fut un facteur de puissance pour l’Islam et les musulmans. Il participa à toutes les batailles aux côtés du Messager d’Allah ﷺ et devint calife après la mort d'Abou Bakr en l’an 13 de l’Hégire. Il devint célèbre pour sa justice et son équité, tout en étant ferme et sévère à bon escient. C’est durant son califat que la plupart des pays furent conquis, comme l’Irak, le Levant et d’autres contrées. Il est mort en martyr en l’an 23 de l’Hégire et fut enterré dans la chambre de ‘Â`icha – qu’Allah a agréée – aux côtés du Prophète et d'Abou Bakr As-Siddîq, dont Allah est satisfait [1]
1. Voir sa fiche biographique dans Ma’rifa As-Sahaba d’Abou Nou’aym (1/38), Al -Isti’ab Fi Ma’rifa Al -As’hab d’Ibn ‘Abd Al -Barr (3/1238) et Ousd Al-Ghaba d’Ibn Al -Athir (3/642).
