عنْ أبي هُرَيْرَةَ - رضي الله عنه - قال: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلَاإِلَى صُوَرِكُمْ؛ لَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ». وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ»
38 - L’importance des œuvres du cœur
Abou Hourayra – qu’Allah a agréé – rapporte que le Messager d’Allah a dit :
1- ‘‘ Allah ne regarde ni vos corps ni vos apparences, 2- mais ce qu’Il regarde ce sont vos cœurs», en montrant sa poitrine du doigt ’’.
Traductions des hadiths
عنْ أبي هُرَيْرَةَ - رضي الله عنه - قال: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلَاإِلَى صُوَرِكُمْ؛ لَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ». وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ»
Abu Hurayrah narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. God does not look at either your bodies or forms. 2. He only looks at your hearts. He pointed with his fingers to his chest. Related by Muslim, 4779.
Abou Hourayra – qu’Allah a agréé – rapporte que le Messager d’Allah a dit : 1- ‘‘ Allah ne regarde ni vos corps ni vos apparences, 2- mais ce qu’Il regarde ce sont vos cœurs», en montrant sa poitrine du doigt ’’.
Dari Abu Hurairah h, beliau berkata, Rasulullah bersabda, 1.“Sesungguhnya Allah tidak melihat bentuk fisik dan tidak pula melihat bentuk rupa kalian, 2.tetapi Dia melihat hati kalian,” beliau sambil menunjuk ke arah dadanya.
Kutoka kwa Abu Hurayrah – Mwenyezi Mungu amuwiye radhi – ambaye amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu Swalla Allaahu alayhi wa sallam: 1. “Mwenyezi Mungu haangalii miili yenu wala sura zenu; 2.Lakini Yeye anazitazama nyoyo zenu. Na akaelekeza vidole vyake kwenye kifua chake
