عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا؛ مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الجَنَّةَ»، زَادَ في رواية: «إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ». متفق عليه
11 - Quelques Noms d’Allah – exalté soit-Il
Abou Hourayra, dont Allah est satisfait, rapporte que le Messager d‘Allah
« Allah a quatre-vingt-dix-neuf Noms,soit cent moins un.Celui qui les cerne entrera au Paradis ». Le Prophète« Il est impair et il aime ce qui est impair ». (Référencé par Al-Boukhârî et Moslim)
Traductions des hadiths
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا؛ مِائَةً إِلَّا وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الجَنَّةَ»، زَادَ في رواية: «إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ». متفق عليه
Abu Hurayrah narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. God has ninety-nine names: 2. one hundred minus one. 3. Whoever learns them all goes to Heaven. 4. Adding in a different narration: He is one and loves oneness.
Abou Hourayra, dont Allah est satisfait, rapporte que le Messager d‘Allah« Allah a quatre-vingt-dix-neuf Noms,soit cent moins un.Celui qui les cerne entrera au Paradis ». Le Prophète« Il est impair et il aime ce qui est impair ». (Référencé par Al-Boukhârî et Moslim)
Dari Abu Hurairah رضي الله عنه, bahwasanya Rasulullah ﷺ bersabda“Sesungguhnya Allah mempunyai sembilan puluh sembilan nama, Seratus kurang satu Barang siapa menghitungnya, ia akan masuk surga.”Dalam riwayat lain ada tambahan, “Sesungguhnya Allah itu ganjil dan menyukai bilangan ganjil.”
Kutoka kwa Abu Hurayrah (Radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) Amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu rehema na amani ziwe juu yake:Hakika Mwenyezi Mungu ana majina tisini na tisa.mia moja ispokuwa moja,Mwenye kuyadhibiti ataingia Peponi.”Akaongeza katika riwaya nyingine: “hakika yeye (Mwenyezi Mungu) ni witiri anapenda witiri.” imepokelewa na Bukhari Na Muslim
