عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ، وتَرَجُّلِهِ، وطُهُورِهِ، وفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ»
130 - Commencer par le côté droit
‘A’icha – qu’Allah a agréée – a dit : « Le Prophète ﷺ aimait, lorsqu’ il chaussait ses sandales, qu’ il se peignait, qu’il se purifiait et en toute chose, commencer par le côté droit »
Traductions des hadiths
عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ، وتَرَجُّلِهِ، وطُهُورِهِ، وفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ»
'Aishah (May Allah be pleased with her) Narrated: The Prophet (peace be upon him) used to like to start from the right side on wearing shoes, combing his hair, and cleaning or washing himself and on doing anything else.
‘A’icha – qu’Allah a agréée – a dit : « Le Prophète ﷺ aimait, lorsqu’ il chaussait ses sandales, qu’ il se peignait, qu’il se purifiait et en toute chose, commencer par le côté droit »
Dari Aisyah, beliau berkata, “Nabi sangat suka mendahulukan anggota tubuh sebelah kanan, baik ketika memakai sandal, menyisir rambut, bersuci, dan dalam setiap urusannya.”
Kutoka kwa Aisha, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, amesema: “Mtume Swalla Allaahu alayhi wa sallam alipendelea upandelea upande wa kulia katika kuvaa viatu vyake, kuchana kwake nywele, kujitoharisha kwake, na katika mambo yake yote”
