عن معاويةَ، قال: قال رسول الله ﷺ: «مَن يُرِدِ اللهُ به خيرًا يُفَقِّهْهُ في الدِّينِ، وإنَّما أنا قاسمٌ، واللهُ يُعطِي، ولن تزالَ هذه الأُمَّة قائمةً على أمر الله، لا يَضرُّهم مَن خالَفَهم، حتى يأتيَ أمرُ الله».
106 - L’importance d’être instruit en religion
Mo’awiya , dont Allah est satisfait, rapporte que le Prophète a dit :
1- « Celui à qui Allah veut du bien, Allah l’instruit dans la religion.
2- Quant à moi, je ne suis qu’un distributeur et c’est Allah qui donne
3- et cette communauté ne cessera de suivre l’ordre d’Allah sans que ceux qui s’opposent à ellene puissent lui causer aucun mal jusqu’au jour oùl’ordre d’Allah surviendra »
Traductions des hadiths
عن معاويةَ، قال: قال رسول الله ﷺ: «مَن يُرِدِ اللهُ به خيرًا يُفَقِّهْهُ في الدِّينِ، وإنَّما أنا قاسمٌ، واللهُ يُعطِي، ولن تزالَ هذه الأُمَّة قائمةً على أمر الله، لا يَضرُّهم مَن خالَفَهم، حتى يأتيَ أمرُ الله».
Mu‘āwiyah narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said:1. When God wishes to grant goodness to a person He gives him an insight into the religion. 2. I am only a distributor, but God is the Giver. 3. This community shall continue to adhere to the divine faith, unperturbed by those who oppose them until God’s will is done.
Mo’awiya , dont Allah est satisfait, rapporte que le Prophète a dit :1- « Celui à qui Allah veut du bien, Allah l’instruit dans la religion. 2- Quant à moi, je ne suis qu’un distributeur et c’est Allah qui donne 3- et cette communauté ne cessera de suivre l’ordre d’Allah sans que ceux qui s’opposent à ellene puissent lui causer aucun mal jusqu’au jour oùl’ordre d’Allah surviendra »
Dari Muawiyah h beliau menuturkan, Rasulullah ﷺ bersabda,1. “Barang siapa yang diinginkan oleh Allah kebaikan, Dia akan menjadikannya paham dalam urusan agama. 2. Sesungguhnya aku hanya menyampaikan, namun Allah-lah yang memberikan pahalanya. 3. Umat ini akan senantiasa menegakkan perintah Allah, dan tidak akan membahayakan mereka orang-orang yang menentang mereka sampai datang hari kiamat.”
Kutoka kwa muawiyah (r.a) amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu rehma na amani ziwe juu yake:1. “Mwenyezi Mungu anapomtakia kheri mja humpa ufahamu katika dini 2. Na hakika si vinginevyo, mimi ni mgawaji, na Mwenyezi Mungu ndio anaetoa 3. Na hautoacha kuendelea huu ummati Muhammad (s.a.w) ukisimama juu ya maamrisho ya Mwenyezi Mungu, hawawadhuru watakao kwenda kinyume nao, mpaka itakuja amri ya Mwenyezi Mungu” .
