عن أبي هريرة : أنَّ رَجُلًا قالَ للنبيِّ ﷺ: أوْصِنِي، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ»، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ».
100 - La réprobation de la colère
Abou Hourayra, dont Allah est satisfait, a dit :
1- Un homme demanda au Messager d’ Allah : Fais-moi une recommandation.
2- Il lui répondit : « Ne te mets pas en colère ».
3- L’homme répéta sa demande plusieurs fois et le Prophète lui répéta à chaque fois : « Ne te mets pas en colère ».
Traductions des hadiths
عن أبي هريرة : أنَّ رَجُلًا قالَ للنبيِّ ﷺ: أوْصِنِي، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ»، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ».
Abu Hurayrah narrated that: 1. A man asked the Prophet (peace be upon him) to counsel him. 2. The Prophet said to him: ‘Do not give way to anger’. 3. The man repeated his request several times, and the Prophet [always] said to him: ‘Do not give way to anger’.
Abou Hourayra, dont Allah est satisfait, a dit :1- Un homme demanda au Messager d’ Allah : Fais-moi une recommandation. 2- Il lui répondit : « Ne te mets pas en colère ». 3- L’homme répéta sa demande plusieurs fois et le Prophète lui répéta à chaque fois : « Ne te mets pas en colère ».
Dari Abu Hurairah , 1. Bahwasanya seorang laki-laki berkata kepada Nabi ﷺ, “Berilah wasiat untukku!” 2. Rasulullah ﷺbersabda, “Jangan marah!” 3. Orang itu mengulangnya beberapa kali, maka Rasulullah ﷺmenjawab, “Jangan marah!”
Kutoka kwa Abu Hurairah Mwenyezi Mungu awe radhi naye amesema:1- Mtu mmoja alimwambia Mtume Swalla Allaahu alayhi wa sallam: “Ninasihi. 2- Akasema Mtume: “Usikasirike” 3- Mtume alirudia mara kadhaa akisema: “Usikasirike”
