عَنْ عُقبةَ بنِ عَامرٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ [الفلق: 1]، و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ [الناس: 1]»
121 - Le mérite des sourates dites Al-Mou’awwidhatane
Le hadith : ‘Oqba ibn ‘Âmir , dont Allah est satisfait, rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
1- « N’as -tu pas vu des versets qui ont été révélés cette nuit et qui n’ont pas de semblables? 2- ﴾Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’ aube naissante﴿ [Sourate Al-Falaq : 1] et ﴾Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes﴿ »
[Sourate An-Nâsse : 1]
Traductions des hadiths
عَنْ عُقبةَ بنِ عَامرٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتِ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ [الفلق: 1]، و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ [الناس: 1]»
Uqbah ibn ‘Āmir narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: Have you not seen that tonight certain verses have been revealed, the like of which have never been known? ‘Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak’, and ‘Say: I seek refuge in the Lord of mankind’.. Related by Muslim, 814
Le hadith : ‘Oqba ibn ‘Âmir , dont Allah est satisfait, rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : 1- « N’as -tu pas vu des versets qui ont été révélés cette nuit et qui n’ont pas de semblables? 2- ﴾Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’ aube naissante﴿ [Sourate Al-Falaq : 1] et ﴾Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes﴿ »[Sourate An-Nâsse : 1]
Dari Uqbah bin Ámir رضي الله عنه, beliau berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, 1. “Tahukah engkau ayat-ayat yang diturunkan kepadaku malam ini, yang tidak ada semisal dengannya sedikit pun? 2. Qul A’úæu Birabbil Falaq (QS. Al-Falaq: 1) dan Qul A’úæu Birabbin Nás (QS. An-Nás: 1)”
Kutoka kwa Uqba Bin A`Amir (Radhi Za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) amesema: amesema Mtume (rehma na amani ziwe juu yake) Je haujajua ayah zilizotelemshwa usiku huu, (hakika) sijaona chochote mfano wake, Surat Al Falaq Na Surat Al Nnaasi.
