122 - Le mérite des gens qui étudient le Coran

‘Āmir ibn Wāthilah narrated that 1. Nāfi‘ ibn ‘Abd al-Ḥārith met ‘Umar at ‘Usfān. ‘Umar had appointed him Governor of Makkah. [‘Umar] asked him: “Whom did you appoint over the people of this valley?”  2. [Nāfi‘] said: “Ibn Abzā”. [‘Umar] asked: “And who is Ibn Abzā?” He said: “One of our mawlas”.  3. [‘Umar] said: “You appointed a mawla as their ruler?”  4. [Nāfi‘] said: “He has learnt God’s Book, the Mighty and Exalted, by heart and he is well versed in the discipline of division of inheritance”.  5. [‘Umar] said: “Your Prophet (peace be upon him) said: ‘God elevates some people by means of this Book and brings down others”’.  

‘Âmir ibn Wâthila rapporte : 1- que Nâ’ ibn ‘Abd al -Hârith rencontra ‘Omar à ‘Osfâne, sachant que ‘Omar l’avait nommé gouverneur de La Mecque. ‘Omar demanda à Nâ’ : « Qui as-tu laissé comme remplaçant à la tête des habitants de la vallée (La Mecque) » ? 2- ‘Nâ’ répondit : « Ibn Abzâ ». 3- ‘Omar’ demanda ensuite: « Qui est donc Ibn Abzâ ? » ‘Nâ’ répondit : « Un esclave affranchi parmi nos esclaves affranchis ». 4- ‘Omar s’étonna: « As-tu désigné à leur tête un esclave affranchi ? ». 5- Nâ’ répondit : « Il connaît le Livre d’Allah par cœur et est un connaisseur des problématiques d’héritage». 6- ‘Omar dit alors : « Votre Prophète a dit : « Allah élève assurément avec ce Livre des gens et Il en abaisse d’autres » »

Dari Ámir bin Wášilah, 1. Bahwasanya Náfi’ bin Al-ôáriš bertemu dengan Umar di Usfan. Umar mengangkatnya sebagai gubernur di Makkah. Umar bertanya, “Siapa yang engkau angkat untuk mengurus penduduk Al-Wadi (Makkah)?” 2. Beliau menjawab, “Ibnu Abza.” Umar bertanya, “Siapa Abu Abza ini?” Náfi’ menjawab, “Salah seorang bekas budak kami.” 3. Umar bertanya, “Engkau mengangkat seorang bekas budak?” 4. Náfi’ menjawab, “Sesungguhnya ia adalah seorang yang hafal kitab Allah dan menguasai ilmu faraid.” 5. Umar berkata, “Sesungguhnya Nabi ﷺ kalian bersabda, ‘Sesungguhnya Allah mengangkat sebagian manusia dengan kitab ini, dan merendahkan sebagian yang lain dengannya.’”

kutoka kwa A`amir bin Waathilah amesimulia kuwa: 1- Naafi`I bin Abdil Warith akikutana na Umar (Radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) katika sehemu inaitwa U`sfaana, na Umaru alikuwa amemfanya kuwa kiongozi katika mji wa makah, Umaru akamuuliza: ni nani umemuacha katika nafasi yako ya uongozi katika watu wa hilo bonde? 2- Akasema: (nimemuacha) kijana wa Abzaah, Umar akasema: ni nani huyo kijana wa Abzaah? Akasema: ni mjakazi katika wajakazi wetu, 3- Umaru akasema: unawaachia kiongozi mjakazi? 4- Akasema: Hakika yeye ni msomaji mzuri wa kitabu cha Mwenyezi Mungu Mtukufu, na ni msomi wa elimu ya mirath. 5- Umaru akasema: kweli hakika Nabii wenu (rehma na amani ziwe juu yake) alisema: hakika Mwenyezi Mungu hunyanyua kwa hiki kitabu watu, na kwa kitabu hiki huwashusha wengine.