عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: رأيتُ النبيَّ ﷺ يَرْمي على راحلتِهِ يومَ النَّحْرِ، ويقول: «لِتأخُذوا مناسكَكم؛ فإني لا أدْري لعلِّي لا أحُجُّ بعد حَجَّتي هذه.
67 - Tout ce qui concerne les jugements relatifs au pèlerinage
Jabir, qu’Allah à agréé, a dit :
1- J’ai vu le Prophète lapider [la stèle] depuis le dos de sa monture le Jour de l’ Abattage 2- et dire : « Prenez de moi vos rites, 3- car je ne sais pas si j’aurai l’occasion d’ac complir un pèlerinage après celui-là ».
Traductions des hadiths
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: رأيتُ النبيَّ ﷺ يَرْمي على راحلتِهِ يومَ النَّحْرِ، ويقول: «لِتأخُذوا مناسكَكم؛ فإني لا أدْري لعلِّي لا أحُجُّ بعد حَجَّتي هذه.
Jābir narrated: 1. I saw the Prophet (peace be upon him) stoning while riding his she-camel on the Day of Sacrifice, 2. and he said: ‘Learn your rituals. 3. I do not know but I may not perform the hajj after this hajj of mine’. Related by Muslim, 1297.
Jabir, qu’Allah à agréé, a dit : 1- J’ai vu le Prophète lapider [la stèle] depuis le dos de sa monture le Jour de l’ Abattage 2- et dire : « Prenez de moi vos rites, 3- car je ne sais pas si j’aurai l’occasion d’ac complir un pèlerinage après celui-là ».
Dari Jabir i, beliau berkata, 1. “Aku melihat Nabi g melempar (jumrah) di atas kendaraannya pada hari Nahr (10 †ulhijjah). 2. Beliau bersabda, ‘Hendaklah kalian mengambil manasik kalian (dariku), 3. Karena aku tidak tahu, barangkali aku tidak melakukan haji lagi setelah haji (tahun) ini.’”
Kutoka Kwa Jaber radhi za Mwenyezi Mungu zimshukie amesema: Nilimuona Mtume Rehema na Amani zimshukie, akitupa mawe akiwa juu ya kipandwa Siku ya kuchinja. Huku Akisema: “Ili mpate kujifunza taratibu zenu; Sijui huenda sitahiji baada ya Hija hii.”
