144 - Perseverance during hard times

Abu Saīd and Abu Hurayrah narrated that the Prophet (peace be upon him) said:  Whatever affliction, trouble, distress, grief, harm, or sorrow hurts a believer, even if it is merely a thorn, ensures that God will wipe away some of his sins for suffering it.

Abou Sa’id et Abou Hourayra – qu’Allah a agréés – rapportent que le Prophète ﷺ a dit : « Il n’ y a pas une chose qui atteint le croyant, comme la fatigue, la maladie, le souci, la tristesse, le mal ou l’ angoisse, ne serait-ce même qu’une épine qui le pique, sans qu’Allah n’expie par cela une partie de ses péchés ».

Dari Abu Sa’id dan Abu Hurairah dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidaklah seorang Muslim ditimpa musibah baik berupa rasa lelah, rasa sakit, rasa khawatir, rasa sedih, gangguan atau rasa gelisah hingga duri yang melukainya melainkan dengannya Allah akan mengampuni dosa-dosanya.” 

Kutoka kwa Abu Said na Abu Hurara – Mwenyezi Mungu awe radhi nao – kutoka kwa Mtume Swalla Allaahu alayhi wa sallam amesema: “Haimpati mwislamu uchovu, wala maradhi, wasiwasi, huzuni, maumivu, au dhiki. inayompata Mwislamu. Hata kuchomwa kwake na mwiba, ispokuwa Mwenyezi Mungu atamfutia baadhi ya dhambi zake kwa ajili yake.”