عن أبي الدَّرْداءِ قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقولُ: «مَن سلَكَ طريقًا يَلتمِسُ فيه عِلمًا، سهَّلَ اللهُ له طريقًا إلى الجنةِ، وإنَّ الملائكةَ لَتضَعُ أجنحتَها رضًا لطالب العلم، وإنَّ طالبَ العلم يَستغفِرُ له مَن في السماء والأرض، حتى الحيتانُ في الماء، وإنَّ فضلَ العالِم على العابد كفضل القمرِ على سائر الكواكب، وإنَّ العلماءَ ورَثةُ الأنبياء، وإنَّ الأنبياءَ لم يورِّثوا دينارًا ولا درهمًا؛ إنما ورَّثوا العلمَ، فمَن أخذه أخَذ بحظٍّ وافرٍ».
Abu al-Dardāʼ said: I heard God’s Messenger (peace be upon him) say:
1. When a person takes a way to pursue knowledge, God will facilitate his way to Heaven.
2. Angels put down their wings, feeling pleased with the pursuer of knowledge.
3. All dwellers of Heaven and earth, including fish in water, pray for the forgiveness of [the sins of] the one who pursues knowledge.
4. The superiority of a scholar to one who devotes much time in worship is similar to the superiority of the moon to all planets.
5. Scholars are the heirs of prophets. Prophets do not bequeath any amount of money, large or small, but they bequeath knowledge. Whoever takes it holds to a rich inheritance.
عن أبي الدَّرْداءِ قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقولُ: «مَن سلَكَ طريقًا يَلتمِسُ فيه عِلمًا، سهَّلَ اللهُ له طريقًا إلى الجنةِ، وإنَّ الملائكةَ لَتضَعُ أجنحتَها رضًا لطالب العلم، وإنَّ طالبَ العلم يَستغفِرُ له مَن في السماء والأرض، حتى الحيتانُ في الماء، وإنَّ فضلَ العالِم على العابد كفضل القمرِ على سائر الكواكب، وإنَّ العلماءَ ورَثةُ الأنبياء، وإنَّ الأنبياءَ لم يورِّثوا دينارًا ولا درهمًا؛ إنما ورَّثوا العلمَ، فمَن أخذه أخَذ بحظٍّ وافرٍ».
Abu al-Dardāʼ said: I heard God’s Messenger (peace be upon him) say: 1. When a person takes a way to pursue knowledge, God will facilitate his way to Heaven. 2. Angels put down their wings, feeling pleased with the pursuer of knowledge. 3. All dwellers of Heaven and earth, including fish in water, pray for the forgiveness of [the sins of] the one who pursues knowledge. 4. The superiority of a scholar to one who devotes much time in worship is similar to the superiority of the moon to all planets. 5. Scholars are the heirs of prophets. Prophets do not bequeath any amount of money, large or small, but they bequeath knowledge. Whoever takes it holds to a rich inheritance.
Abou ad-Dardâ`, dont Allah est satisfait, rapporte que le Prophète a dit :1- « Celui qui emprunte un chemin par lequel il recherche une science, Allah lui facilite un chemin qui mène au Paradis. 2- Certes les anges tendent leurs ailes par agrément pour celui qui recherche la science. 3- Certes tous ceux qui sont dans les cieux et la terre, même les poissons dans l'eau, sollicitent le pardon d’Allah en faveur de celui qui recherche la science. 4- Le mérite du savant par rapport à l’ adorateur est comme le mérite de la lune par rapport aux autres étoiles. 5- Et certes les savants sont les héritiers des prophètes, et les prophètes n’ ont laissé comme héritage ni dinar ni dirham, mais ils ont laissé comme héritage la science, celui qui la prend aura certes pris une immense part. »
Dari Abu Ad-Darda` h beliau menuturkan, Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,1. “Barang siapa yang menempuh jalan untuk menuntut ilmu, maka Allah akan memudahkan baginya jalan menuju surga. 2. Sesungguhnya para malaikat benar-benar meletakkan sayap-sayapnya karena rida dengan penuntut ilmu. 3. Sesungguhnya seorang penuntut ilmu akan dimohonkan ampunan oleh makhluk-makhluk yang ada di langit dan di bumi, bahkan oleh ikan paus di dalam air. 4. Sesungguhnya keutamaan orang yang berilmu dibandingkan dengan ahli ibadah seperti keutamaan bulan dibandingkan dengan seluruh bintang. 5. Sesungguhnya para ulama adalah ahli waris para nabi. Sesungguhnya para nabi tidak mewariskan dinar atau dirham. Mereka hanya mewariskan ilmu. Maka, barang siapa yang mengambilnya, maka ia telah mengambil bagian yang berlimpah.”
Kutoka kwa Abuu Dar-Dai (r.a) amesema: nilimsikia Mtume wa Mwenyezi Mungu rehma na amani ziwe juu yake akisema:1. “Mwenye kupita njia akitafuta elimu katika njia hiyo, Mwenyezi Mungu humfanyia wepesi zaidi njia ya kwenda peponi. 2. Na hakika malaika naapa kwa Allah wanaweka mbawa zao kumridhia mtafuta elimu, 3. Na hakika mwenye kutafuta elimu wanamuombea msamaha viumbe wa mbinguni na ardhini, hata pia samaki katika maji. 4. Na hakika ubora wa mwanazuoni kwa waja wa Mwenyezi Mungu ni kama ubora wa mwezi juu ya nyota zote. 5. Na hakika wanazuoni ndio warithi wa mitume wa Mwenyezi Mungu mtukufu, na hakika mitume wa Allah hawakurithiwa dinari wala dir-ham; bali si vinginevyo walirithiwa elimu, basi atakeichukuwa atakua amechukua fungu kubwa sana.
