عن أبي هُرَيرةَ رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «مَن صام رَمَضَانَ إيمانًا واحتسابًا، غُفِرَ له ما تَقَدَّم من ذَنْبه، ومَن قام ليلةَ القَدر إيمانًا واحتسابًا، غُفِر له ما تقدَّم من ذَنْبه».
وعن أبي هُريرةَ رضي الله عنه أيضًا، أن النبيَّ ﷺ قال: «مَن قام رمضانَ إيمانًا واحتسابًا، غُفِرَ له ما تقدَّم من ذَنْبه».
Abu Hurayrah narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said:
1. Whoever fasts the month of Ramadan, out of faith and with dedication, shall have his past sins forgiven, 2. and whoever spends the Night of Power in worship, out of faith and with dedication, shall have his past sins forgiven.
Related by al-Bukhari, 1901; Muslim, [760].
Abu Hurayrah also narrated that the Prophet (peace be upon him) said:
3. Whoever attends to night worship during Ramadan, out of faith and with dedication, shall have his past sins forgiven.
Related by al-Bukhari, 37; Muslim, . [759]
عن أبي هُرَيرةَ رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «مَن صام رَمَضَانَ إيمانًا واحتسابًا، غُفِرَ له ما تَقَدَّم من ذَنْبه، ومَن قام ليلةَ القَدر إيمانًا واحتسابًا، غُفِر له ما تقدَّم من ذَنْبه». وعن أبي هُريرةَ رضي الله عنه أيضًا، أن النبيَّ ﷺ قال: «مَن قام رمضانَ إيمانًا واحتسابًا، غُفِرَ له ما تقدَّم من ذَنْبه».
Abu Hurayrah narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. Whoever fasts the month of Ramadan, out of faith and with dedication, shall have his past sins forgiven, 2. and whoever spends the Night of Power in worship, out of faith and with dedication, shall have his past sins forgiven. Related by al-Bukhari, 1901; Muslim, [760]. Abu Hurayrah also narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 3. Whoever attends to night worship during Ramadan, out of faith and with dedication, shall have his past sins forgiven. Related by al-Bukhari, 37; Muslim, . [759]
1. Abou Hourayra, qu’Allah a agréé, rapporte que le Messager d’Allah« Celui qui jeûne le mois de Ramadan avec foi et espérance d’être rétribué, ses péchés passés lui seront pardonnés. 2.Celui qui veille la Nuit du Destin pour prier avec foi et espérance d’être rétribué, ses péchés passés lui seront pardonnés » Abou Hourayra, qu’Allah a agréé, rapporte également que le Messager d’Allah a dit: 3. « Celui qui veille les nuits du mois de Ramadan pour prier avec foi et espérance d’être rétribué, ses péchés passés lui seront pardonnés »
Dari Abu Hurairah رضي الله عنه , beliau berkata, Rasulullahﷺ bersabda, 1. “Barang siapa yang berpuasa pada bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni. 2. Dan barang siapa yang shalat malam pada Lailatulqadar karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.” 3. “Barang siapa yang shalat malam pada bulan Ramadan karena iman dan mengharap pahala, maka dosanya yang telah lalu akan diampuni.”
Kutoka kwa Abu Huraira Mwenyezi Mungu awe radhi naye amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu rehma na Amani zimfikie: 1. “Mwenye kufunga Ramadhani kwa imani na kwa kutaraji malipo, atasamehewa madhambi yake yaliyotangulia. 2. Mwenye kuswali usiku wa cheo kwa imani na kwa kutaraji malipo, basi atasamehewa madhambi yake yaliyotangulia” Kutoka kwa Abu Huraira Mwenyezi Mungu awe radhi naye amesema: Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu rehma na Amani zimfikie: 3. “Mwenye kuswali usiku wa cheo kwa imani na kwa kutaraji malipo, basi atasamehewa madhambi yake yaliyotangulia”
