عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الكَعْبيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ» قَالَ: وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ».
Abu Shurayḥ al-Ka‘bī narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said:
1. Whoever believes in God and the Last Day should be kind to his neighbour.
2. And whoever believes in God and the Last Day should be generously hospitable to his guest. People asked: For how long does generous hospitality last, Messenger of God? He said: One day and night. Hospitality is for three days, and what is beyond that is a ṣadaqah, or charity for the guest.
3. And whoever believes in God and the Last Day should say what is good or remain silent.
عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الكَعْبيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ» قَالَ: وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ».
Abu Shurayḥ al-Ka‘bī narrated that God’s Messenger (peace be upon him) said: 1. Whoever believes in God and the Last Day should be kind to his neighbour. 2. And whoever believes in God and the Last Day should be generously hospitable to his guest. People asked: For how long does generous hospitality last, Messenger of God? He said: One day and night. Hospitality is for three days, and what is beyond that is a ṣadaqah, or charity for the guest. 3. And whoever believes in God and the Last Day should say what is good or remain silent.
Abou Chourayh Al-Ka’bi, dont Allah est satisfait, rapporte que le Prophète a dit : 1- « Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, honore son voisin. 2- Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, honore son invité en lui réservant un accueil spécial ». On lui demanda : « Quel est donc cet accueil spécial, ô Messager d’Allah ? ». Il répondit: « Un jour et une nuit. L’hospitalité est de trois jours et ce qui est au-delà est une aumône. 3- Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier dise du bien ou qu’il se taise »
Dari Abu Syuraih Al-Ka’bí , bahwasanya Nabi ﷺ bersabda, 1. “Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia memuliakan tetangganya. 2. Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya (dengan memberi) hadiahnya.” Abu Syuraih bertanya, “Apa hadiahnya wahai Rasulullah?” Rasulullah ﷺ bersabda, “(Menginap) sehari semalam dan menjamunya selama tiga hari. Adapun yang selebihnya adalah sedekah. 3. Dan barang siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir maka hendaklah ia bertutur kata yang baik atau diam.
Kutoka kwa Abu Shuraih al-Kaabi, Mwenyezi Mungu amuwiye radhi, kwamba Mtume, rehma na amani zimshukie, amesema: 1- “Mwenye kumuamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, basi amkirimu jirani yake. 2- Na anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, basi amkirimu mgeni wake stahiki zake.” Akasema swahaba wa Mtume: Na stahiki zake ni nini, ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu? Akasema: “Mchana mmoja na usiku mmoja, na ugeni ni siku tatu, tofauti na hayo ni sadaka juu yake” 3- Na anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, basi na aseme mema au anyamaze” .
