عن زيدِ بنِ ثابتٍ، قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: «نضَّر اللهُ امرأً سَمِعَ منَّا حديثًا، فحفِظَه حتى يُبلِّغَه؛ فرُبَّ حاملِ فِقهٍ إلى مَن هو أفقهُ منه،ورُبَّ حاملِ فِقهٍ ليس بفقيهٍ».
110 - La préservation et la transmission des hadiths
Zayd Ibn Thâbit, dont Allah est satisfait, rapporte que le Prophète a dit :
1- « Qu’ Allah fasse resplendir de beauté celui qui aura entendu quelque chose venant de nous et qui l’ aura transmis tel qu’ il l'a entendu.
2- Il se peut que celui qui porte une connaissance la transmette à quelqu’unqui sera plus perspicace que lui,
3- et il se peut que celui qui porte une connaissance ne soit pas du tout perspicace ».
Résumé du sens
Le Prophète ﷺ incite à mémoriser les hadiths et à les transmettre aux gens. Il invoque Allah en faveur de ceux qui font cela, car la communauté a besoin de connaître la religion d’Allah – exalté soit-Il. Il se peut que celui qui a entendu le hadith et ne l’a pas compris, le transmettre à quelqu’un qui le comprend, identifie sa finalité et l’enseigne aux gens.
