114 - فضل الذِّكر

Abu Mūsā al-Ash‘arī narrated that the Prophet (peace be upon him) said: 1. A house in which God’s name is frequently mentioned and one in which God’s name is not mentioned may be compared to one who is alive and one who is dead.  2. In al-Bukhari’s version: The one who remembers his Lord and the one who does not remember his Lord are like the one who is alive and the one who is dead.

Abou Moussa Al-Ach’ari, qu’Allah a agréé, rapporte que le Prophète a dit : 1- « La maison où Allah est évoqué et la maison où Allah n’est pas évoqué sont semblables à un vivant et à un mort ». Dans la version d’ Al-Boukhari, il est dit : 2- « Celui qui évoque son Seigneur et celui qui n’évoque pas son Seigneur sont semblables à un vivant et à un mort »48.

Dari Abu Musa Al-Asy’arí , dari Nabi ﷺ , beliau bersabda,  1. “Permisalan rumah yang di dalamnya ada zikir kepada Allah dan rumah yang di dalamnya tidak ada zikir kepada Allah, seperti orang hidup dan orang mati.” Dalam riwayat Al-Bukhari, 2. “Permisalan antara orang yang berzikir kepada Tuhannya dan orang yang tidak berzikir kepada Tuhannya, seperti orang hidup dan orang mati.” 

Kutoka kwa Abu Musa Al-Ash’ariy, Mwenyezi Mungu awe radhi naye, kutoka kwa Mtume rehma na amani ziwe juu yake amesema: 1- “Nyumba ambayo anatajwa Mwenyezi Mungu ndani yake, na nyumba asiyotajwa Mwenyezi Mungu ni kama walio hai na wafu. Na katika sahihi al-Bukhari: 2- “Mfano wa mwenye kumtaja Mola wake Mlezi na yule asiyemtaja Mola wake Mlezi ni kama aliye hai na maiti.”